   

    ޡŮ

1
ϸߴĺɫӰͣڰСΥ½棬ҡҡ׹˿ߣװµӣҽ΢΢̧𣬺ݺһߡ

־

һȣļ̳ʼΰҵǵļλүһ

ǣַͷ󣬲κζһڶĲҶԴǷǹ΢΢̨һüѾлָ˲мһˡ

Сӣ˵Ҫƾоݣϴû̹ôһϼһŸһ֪ǳԵĶ͵ĶӣĴվ

װк΢΢һ㣬ͷȴԲҿǹˣ

ιιϼһ齫ҲûˣҲվһϴŰ̵ļһоҪ

ǡǹָӽסǹУ۾סǸͣļһ

ͻȻһͷװкһƫͷͷȴǳһͰеǹķ˳ȥ

ϰҴ֪ߵغĻСӣ֪˭һʣµ˶Χ˹װкΧסһٿŹ

ģӲǵǲ¿ȭͷкһߵͷĶϣߵķɳȥײǽֵ˻

С˻м֣ɫˢˢ˦Ļͦ졣

սȭͷװк£Ҫܣ

ϣ

ۣ



ৣ

ҵ

ž

һʱ֮䣬СȭͷáΰʷȥĺХĳЩͷ״Ĳҽ˷һɵͬ亹乡Ҳðͬһͷ

ӳ鰡





˻ۡ㣡

۱ȥֵܰºݺһĨʱɱĽ

磡Ҳ̫˰ɣ

ҩӵͰĶ棺Ҫǰְ迴ĹǻǲأԺ𶯲ľʹôȥҿ޲ȥģ

޾ͲޣĲŲں

㡭Ͳ͸ɾ㣡Ǿ첻åԶ𣬡ôˣľѧԺȴһåƦԽԽ

û취Զζ񣡡ùϵ̺УһĴһڣȺˣȻҿң

Ǻǣַˣƿ԰ɢ˳ȥ

磬˵ëҪǸĲˡô죿ڴߣ۾̻ȼա

ĵ˸Ĳ˵㲻Ҳ꾯ˣûҹͺܺôʵҾã㻹תȥõƣСܶҡ˵һ룬ַѾ̿ڴ˯ˡ

㰡һ˵¾͡ϴ˯ȥٽܴܵӴק

磬Ժģһš

֪ú˯ɡѱӸϣùͷӣ㼸𣿡

㣬𡭡

ˣú˯ڵܵܵĶͷӡһǣֱӡ

ͻȻǰһ󷢺ڣæߣס塣ϣʹı۾ˮ䡣

2
ԣзˣܴţһᣬûƿšֻз˯ȴķԵӰӡ
ܴüͷǰƷԷˡ

Ҫ˯˸˯ܴ

ԷܴſĶϴʡ

ԣӰԴϣܴǿЦáһѳӽ¶ܴİڿԷôɣ˯

䡭ұӡ״һСΣ۾ȴӵķ۾衭úݡ

𴲣ûؼһ˯仰Ҳ˵ô£ܴ˿ôŪôˣ

һߣûûʲôһС˶ѡ

СˣϵСҲǴˣܴе㼱ˣϽ򱨸һĸǹ鲻˵С˲ϣȥ˵׼Ҫ˰̣Ժôżң

ҲŲҪʲôżңüͷһҲ飡

죡ܴ۾ԽԽˣ16EE10CE91F252CB֮ݻӭ

ϲ죡˵Ҷôˣ޲ԼɣҾͰȥסˣ

Ӳǰɣܴͷһ

ߣһѾ˯ҵͷءķһʱҲû˺ҶʮˣԼȥסôˣ

ʮ壡ʮˣҲһ˳ȥסУܴѾҪˡ

ᡱһվѾԽܴߣڷǽͶӰӡЩ΢ѹȸдܴ̲סеԾ

Ҷôʲôʱôˣ

̣

ҧ֣ܴѪܱѣҲڡһվŴ˵ʲô

Ͳܳȥסƾʲô

ƾ裡һסҲģ

һʲôĵģ͵Ҽ

ΪְҵҲŲһ˳ȥס⺢ôô״˵ģ

ѾǸչԼˣ

ְҵ̫Σգ

ϲҵְҵҲỻ

㡭

Ҿϲ

ž





أԷʱСԻһ²˸ӡ

ղ˵ȥѳԷˡ޼α߻ش߰ʢõķڷǰôˡ

ʵ˻ǰӡͷ˿ڷһ£ִʱ򻮵ģӡġ

ܴһĬĬĳŷû˵޼οˣĿͶСԡ

ŬڽķˣСԴŹǸڣ⡫

ˣܴһ٣˵ʲô

ûʲôЦģŵĲûҭСԺڵԼ͡ڲ˵ʱ俪˵Ц

ǰ裬ְ˵ͱˡСִԱ߼һӲ˷ŵܴּһ֭ţ⵽磬˺òáһΪõġ

ǰ㿴ôСĺӶ֪ͱˣԷķ֣޼ԴСùԡ

СԷĸһߣСӾСӣһ䣬Ц۾

ҿһʡĵġܴ⻰̧ͷһԼĴӡ

͵ûһͷǷ۾ί

ǳܣΪʲôÿ޹ҶҪСӶ˵Ҳ˵ʧܡ

С԰ԹĿźͶӣ̾һ



գң̡ŰɫTɫпķڽǰһմŵѪļС

ֵҡͳֻŲ棬̵ֺֻǡ

ܿ죬ֻһ£ʾ

ֻǣɫĻֻĸ֣

Ҽ


3
ǰľһԴףڱѹǮǷļ˾ưɡ
һ⳵ͣ£Ⱥ˾ʣȥģ

԰˼һᣬ˵Ļǰ˾ŵһ顣

ôˣǿǸĹذ˾е㿩졣

ȥĻҾͻƳһۣ¹㣿Ҵ㣿ҪͶǲǣ

Ҳ˼˾Цȴģҹôһ񾭲֣߱


Ҫȥʲô

˾һΣеֵĻţ˸⳶

ȥһѡ758A69929A68֮ݻӭ

ҹģȥɣ˾˵ŲЦЦû˴ֻԼЦ˼

ǡЦЦĵĻش

˾޲ҧԼͷһ¡ģ泶ʲôԼܡ

ͻȻӾҵĵһ£˾ųһ亹

ģʲô·ĴΣţ˾ĨĨͷĺˮ

ıԹ԰ת⣬żʻҹ˼ȴѲ֪εʲôط


ʻ˴ԼһСʱ˻̵Ĺ԰˾ӹǮ֮󣬶ųƵСϸĿֿȷڤ֮æݳ

ȴ˿Ųԡͳֻһ绰룬ڶ߾ĵȴûнţûеӣеģֻһ˿

绰Ǳһֱ޷ͨüʧķµ绰ǹ˼²򡣾˽һСʱûϵ϶Է

ԲõˡͻȻͷһתסû¶ȵ壬þòԸ֡С΢΢˶̧ͷ۾

һΪּˡ

ҲˣĵŲҰ׵һ˿ЦϴʧԼˣǸ

ɿ֣ҡҡͷûϵ

ɫãûϢô

ٲҲɫãգˣ˵ĶҰ˵ĵطȥȡģ

ͳеļУǸƤ׵ĿҪ͸С

̫ˣҾͿԸǼҵˣӸ˵ĽӹļУĦƤʱ·ָѪѪġ

㿴ĶôˣҲ˿

ļУһĿдѾѪȾֽϣÿһʣͻȻС˽סˣָ˵ԡҪһҳ

ʲôһ͵ʲȻ·΢ȴĿļҳֱӴӣ

ôСӺʲžӨĺɫ۾ѾȥҵѪΪʲôûأѵ˵ҲصأǱˣ

żǲǼǴˣĵطˣץסļ򣬡ǸݵӲûб˵ĺۼᱻ͵ġҪ͵𲻶ߣȴֻһҳ

ֻһҳϣǰѹ˾ʽŲȥƷ׵һת̡ûǰЩС飬ȫ̵ģҲǷ̾˿ڳѵע޷ԩѩ

ģһԩµģ

ԡлл㣬ֻܱĶˡڷůļϣӵ۾ӨΡ

𣿲ñ𡭡սֱۣФ˵Ұ㣬ǻ



4
ܡɽ죬˸֮Сȥشȴ뱻Ửֱ۸شϡ
ʲȥ޼ι˯Ժ

شš㲻᣿СԷһǡ

Ӧһ޼εȲһѵˮӲǸ̫޵͹ֱСԶɫĴ󷢣һѹӵ£׼ú´һ



ſڴһ졣󣬵žҹȴĴ̶

¡Сԣû죿޼ΰסԼϲͣ䶯Դ

ûκסŵ֣Сﻹ˵ʲġ

һأİ޼һֱ婤ȴһðСԴᱳ˸ֱǡ

СԸ뾪ͱ޼θס죬ˡ

죬Сһһ۲˵廹ὫʮȵֱҪ

޼ŵ˴򿪷šСԴӴһȳһյҲ˹ȥ

ˡ¥¿ĵصƱˣС̲סͷƤ顣

˾ãǧǹͳɣ

޼ŵĴ¥ߣһҲûССԸ棬˳ſڵһС걳׼û赱˼ҹѾ˲ۡ

谵ĵصư˵ӰͶǽϣ߸ߵģǳʵ塣

Ӱ죿

Сĥأȴ޼Ѿֱӣ˳¥ݡߣСһûϣ˴¥Ϲ

ˣһͨ죬վڿҲĽ

˭

Сԣ޼æˤԼűߵϹ걳¥棬ûˤĲҡ

ܴͷѣ׷״ǰ龰Ҳæȥְ˽ŵľˡ
316FA9DE20624F96F9֮ݻӭ
ְ֣Ҳ˹

С԰Ѿ֪ˣСֲڶǰ¶ֻǿʹһ˿ЦȷʵǱȿ޻ѿ

Ż޼οЩ

ҡĿһ۰޼ΣͷҸ̫ˡ

ѣʲѡû꣬޼ͻȻȻһͷС۷ֱĿԵıᡣ

Сԡ㡭ʲؼˣСԼҪץİڰ޼ϣУǸ㡭ᣡ

ұ᣿תͷҲûʲᡣ

Сˣ޼αסСԱʲҲûа

ǰʲҲûС㿴ʲˣܴԴհֱ˵

Ұֲˤ˰ɣ¥ϣߴǷ˵

ǡʲᶼ

۷ĭ©۲ΪɰС԰ְ֣ڿ˴ҿĶ֮ᣬٵģ˹ȥ




ڷԱŮ޵ʮίǵģ˼ҲǳЦЦѣż۰ѵܿҰ

ĳ⣺˭ȷ۳Цǵ㵨ӣ۲أˡȥѧɲݰ㣡

Ů˼֪ˣ᲻˵˧ᱳů֪ˣȥˡ

ĳ⣺˧磿˵ԣֻƵΡ

Ůĵתͷ߳ͷʣƵΣ˵ʲ᣿

ĳ⣬󺹣ףżʲᶼ˵ްӷ𡭡ȥɡ

ŮЦķۿķǺǡżˡ˧硫ݰݡ



5
ˤ˰ֱŮǣСӿһˡڴ˵ղˣʱʱʲôġҽԺһݣеĴ˦˵βˡǧ˰ٺŵˣ˼ҴǱʲôŲ˵ĶûŲġ
ⲡǿˣĲҩҽһλҽԺϴѹСԵ֮ĳ˵

ѲҪҰֻϻǸܴѾ챻ˣֱӡ

˵ĻҪѹϻܻĲҲ˵һģôƷҡ컯յģȥϸ˵ֵʱҽҲסüͷ

ͷһͻûأ

ءСйСԸƵܴĻһֵӣܴۻˡ

ûϢģĹ²£§ܴ̾˿

޼Ҳˣİ취ûôô˵Ҳǰ취˻ɵˣ

ֻܸ㰲ҩȥԳԿǼЧ㡣ϴ۾˸ӡ

ҩ޼üͷҩζҪǿСԱҽ˰컹ûãŲܵŨŨҩζĵطôʱ䡣

ԵҩɡҲЧ

ܴʲôҲû˵ùҩȥȡҩˡؼҵ·ϣڳСżصĺ֮⣬ûκõĳĬܴ֮˰ѷ̣ѳͣ·ߡ

ôˣ޼§СںϷͣ£е֡

ܴعӣЩΪѣ޼ΣȻҲܺӣǣСڿ֮Ų˵ģɲȥʷȥģʲôҪ֪ʲôСųӡ

ʹˡȥ԰

԰ҹȥֵط𣡣ѵ˵ǹܴɴ۾ǰһֱͲСǼˣΪֻСԼĻþѡ

˵޼εҡҡͷǰûҲĹ

޼ΣҪСԴȥ԰ڼչСԺͷɡ

ȥˡΣô죿

ܴҡҡͷҲȥץʲôģҲץʲôҪʳСԾڸʲô

һʲô˵ô޼üͷ˼һᣬܴʲô顭һҪһ¡

İɣСԾ͸ԼĶһСԵԴܴЦЦСһһɵɵõġ

ӦĻһС˯к߶ţСǸţ̺ȡҪ

ⶼʲôʲôСԡԽ˵Խˡ޼˰ɣǶ켱ˡ

ӣСŤŤ壬΢΢̣ٺ١СȺƯٷֿôҽȥ

ܴৡһӾͺ͸ˣһѾЦ˵İ޼Σݺݲţ˻

Сԣҿǣԣͣû



˼ŸշԿ׻ûü·Ծͱ绰һ嵽绰Ǹİ1DE3C81E0DB23F174F֮ݻӭ

ãļҳô

ǣʡ֪ﻹûˣӦˡ

ղεʱѽŤˣ鷳һºòã绰ͷǳᡣ

ãȥһǵܵˣæ£˵绰ͳȥ

·ϳе㼱·ڵʱһûעͺԱ߳һеһǰտһ¡

Է³ȻǸˣľһǰӣӢһ䡣

鲻ѣԸ³ͻȻûɵȫһ¡һĺ󱳣Ĳڡ

ǸߵĴڣȴͻȻͣסˡ۶ֱķ㶡


6-7

ʦѾ绰ˣһ˾ͻˡ
ллҶʦҽҵĴϣҡԼűĽš

ҶǷ۵СӦллǴ򡣡

ллǴ򡫡СǳòĳŮУҽǼܰлл

ˣôԣˤ˶أʦסŷСһӡ˸ںӡȥ

Ǵ򡫡һܳӣѾƲһ졪ְԲŶСҽ챻ɫŮǿˡӲТûܱסٰ

ɫôôѿҶ֪ʣųһ亹ԴԹ޵ĿԼİΣСֺһסŮӣ򡭡㿴ֻ׷ҶʦԴء

СҶʦҲܿɰءҶһӡ͵ǼܰЦֿġŮʲôᱻԭ£б˲ռǴɵأ

׵ֱɵĿѾԼô߳ҽҵġֱԼʶĻεˮǰ棬Լϴġ

ʦ㶼ûŮ׹һϴһʡ

ûСˮͷˮʼ

ûиŮǹֻк׹

ôڳ˷ĻǲһСѧ꼶ѧ˵ġϴְѷ𱧻ؽңһ㵥Լվڴ߷

ѾйˡǲǸûؼȥˣǶĽ飬ֶӶüˡǲǣҲöһأԼһˣµġ

ʦʦĽʵ

ôˣ

ұˡ

ô죿

ǰʦſԲ顣鱾İѸղŵĵһһ˳ҷ׼ȷ׼׶

ǰѧõӢأĿԼѧȻѾദ˰ˣȴȻô˽

ҡҡͷûûѧ

ô˵ôãţôҲǰŵıȱͬкҪСǸš

Ϊ͸ڼӢ˵ʱҲӢ˵ԾѧһЩ

Ǽҵϻ֡

֣ðɡգգ۾üͷѽôûѵǳˣ

𣡲Ҫ˵ûĻһͷڿ֪νͯ޼ˡ




ǰˣԵĺǼƤһһ𡪡Ҳƣôеľʹź⡣ͻȻʲôƵĴУ

㡭Ǹˣ

ô֪ԷסˣܿЦҿأ㡭ǲǡǲǽԣ

ô֪ҵ֣ȻȫĴ£ûϡ

ҰҸ׵Ҽ㣬ˣ˵֣ȴԸˡ

ôǵãǱ躦¸°˵ëÿθϼҾڴ϶µĸɸƵģ

㻹أʱС˵ԡҵƬ㳵˰ʵҾͺáڵĵСֽƬ

ָͷƬΩֱ֮˵ǺáϵɡҪȥѧУҵܵˡ

ܸһϵʽô߸ƬҲáסеƤ

ΪѵĴ¿ڴƬݵԷҾʱ䲻Ҫ¸Ҵ绰ͺá

Ǽ̫߰ˣڴӢ湫˾йֹ˾ְ˵Ժлء

ţǳ棬ҳϵˡ

ƲƲǣһȥ͵ľʹ˳ȥһ
55B81957CE66֮ݻӭ
ҲôŰɣİԡСʱĻɲ˵˵ˡһƬԼĳϡûֵǣƬϣиЬӡӡ

ͻȻһƬ˳ų˳ȥղŸӡǰֻģӦòõĻᱻɧš

ӳϸǸӳ׽ˣǰϼѾߵҲˣ

ʵϰ뱦ɽһϡˣĳ칫ҡ߷ӴȰһ绰֮ᣬȫĳַİ칫

ʶ˵ƻ֮ᣬ൱ŬŰǿڿȸȥӵǽ壬̲סԼĸ״ˡΪеʱС·ĵطҲ̨һ㡣

ŵһһ˳ȥԷʱҲ֪ϴּճСԣĸλ˼ҵӣȻὫ̨˼ҵϺͻûӾȫТعֻ޴ϺˮʣǳѶԷľȻһʱҪ⳥һٺܼ򵥵ļͥ۲ͣĸ׿Сͬ־Ȼǧķѡܴ֮Ͱ޼ξͱ˭Ķ˵ⱲҲȥǼҲԷǮӣöˡ

СǼ鷣վһͲ˲Űźáܴ˵ӿСԾ͸ֻϺƵġ޼˰µϺӹ̵ƣҪΪ챻˷˵Ϻǵںĵ̺ϡ

һϰడҲ֪ţǿ˿ʵϰ뻹ͦ档

ң»ȥã˵תҪߡۿĻסԼϵĶæһˣɣѱ⡣

ǣӳСϲĽ桰һҵİ칫ϣĻĶȱɰˮۡһһΣҵ˷װϡ

Ͳ֪㣡һûûصıСӣֽ˲մʪ·

ӳǸҲǹġ뱦ɽץץԴЦĺܲ˼

ģûĻһ䣬ùͷҲ̧ͷһᣬüͷ̧ݺݵĵǸɡһ¼ǲǣѶ˵ӡûУ

ҡˡСγѣһȥϣ

ȥҪˣǿ鷸һݣɴ۾ܲһŰ׳߳ȥ

ۡӳǿ鷸ͨҪԵҡ˼ҵûˣСֽⷹУǵͬݵ˶Цһš

ʱᣡһͬԱ߶һ䣬ǵСৡһӾͺ͸ˡ

õáЦû˵ȥӡǼ˰ˣȻǷ˹ȫæղ˵ͬڷ̵Ŀæ뱦ɽ嵽⡣

ģ治֪ʲʱҲģϸ̣컨塣

ֻһǸϤĺ룬½磿СŤ˽ţʲ᣿³ǰɣѵҿȥ˼ʲ᣿ѣ硭ҡιι

µ绰̧˿°߷塣̺ݺ̻ҸӳóԿףͬһ仰

ҿȥһˣ¼ҾͰѳ

õģӳ




һ·ѩ˵ûнǲġҲ˵£һ·ϸƨľв¶ʮ衣˳㾯ҲЩ׼͵ŵҪƻҪͶҲΪᰲ˵㹱ס

ͣУ԰е˶̽Դ˾ѣſڴҵſһſϴүһ

ү꼶ģ

ڡ¥ĶֱߡҲ֪ǰåǾˣǿŵĴү̺װǰȫûϵåиŵе͡

л˰ͷһὫͷԶô¿ϵһҡ˽ѧ¥




磡𿴼֮ᣬ˵ȳ˹ȥŵæԼĵܵܡ

Ť㻹·ȳˣѵܵܣ۵׵ĸͷƵĽűŤ

Ҹͬѧ

һ·ţĿתѾԱõҶ֣ʦ

ҶСǰŲŲպù֣һ¡

Ҷʦǰɣüͷҿǲǣʲط㰡

᣿ҲǵáĴ۾ɿɰĸһ

磬㲻ʦŶʦǺ׺ߵģļ򣬡ҪʦĻҿ԰㣡Ҵʦյʲӵڿ㶼Ŷ

𣡡

ʦͬʱһɤӣ첻˵ˡ͵͵һɰļʦ

һҪʦݵ֣ҵļͥҵͿԲдˣ

8-9
ǻƪڷʶǸ֮ǰ


԰иɱȥɷһ¡ӹһϣ滬Ƭ

ָƬе֣ⲻѾɷù᣿

ȣ˵нչ᣿ȥϵвɷãÿһƪµ׷ٲɷáеĺ˿ڿȣĲɷ֤ѾˣȥǱɷˡ

죿ﻹмݸûꡭԽļƬ˳Ƭϵ״ܲңǱöͷֱ֮ģϻ˲ٵ֧ĵˡ

ûϵȥɣרͳɡ

Ϊʲ᣿ûˣ
C38D֮ݻӭ
ǣøܺʡ˵참ӵľܵǸ飬ʲңֵܺ˵ǣЦĺϵ̶ϡ

Ϻ֪꣬ûƨ

һ䣬ҲӲҿɲȥ̽ҵܵǵĹܡ

ķģֻҪдıȱıֽһɿϢͳˡһƶѳɾջһѷԿְĨƽˡ

콻ӡ

ÿݵ壬һһ

춼ˣ

԰ҪӼӰˡ˭Ҹ֪ӵ鰡ջˣѾ̫õİ׾ջ

֪ðＷ֣֪ʲСݡһˡ

СˣȻҿɾٸ㡮롯˰

ãû˵ϻϡٱϸ˸תȥ

ƵóѣЦİ칫ͬһֱð亹ͶԵĿ⣬ͬ顣

ȥ˵Ĺ˾ֵʱװֳתһȦûʲջ֮ᣬεĲͨ˷ĵ绰ιҡ˵ڽ˸ӣ顭ǰ⡭Ǻǣõģϻؼ˵

ϣһţƤֽǸйصϣðɣúɫī֭ӡĲ֮⣬Ķȥд

ĶžડһһڵϣһǸ֤мǸˣЦķǳᡣ

Ǳ᣿ָƬϵˣԾʡ칫￴ǾʬƬͿͬһ˰

ǰФһء

᣿ĦƬͦÿġ

磬İѾǸˡ

һ仰˵ķԺ͸ĴһѵܵܣСӣ˵˵

ѵϵĸҲĻᶯİ֪ˣ´ð޼ĸһͳɡסԵĲӣڴϣס

𣿡ĵֱܵܵںڵͫס

硭᣿

밡ˣ

ûʲᣬҿղŵı飬Ϊ뿪ء

һ뿪ҵģ㲻ܸ賳Ҫȥס᣿

˭߶ҡ磬治֪ϲʲˡ

ʱ򣬻֪ġڵܵһڣ֧壬ˮɫӿϲ˵ʱ۾ġ

Ҫ˵飬ҿɲˡụ֮̀Ὣ絽ҿǸˡ

ҹֲ֣Ҫ̻㷿ȥ˳ְ˳ȥ

ϣ¥һҽУȻСԴǻ˭˭ӵͷˣ

ˡԺ̽һͷǸ֣ҡҷ̡

ԣûԸ߿ɡӣСͷ´ҪϨģ

áεЦЦ

о仰˵Ӳ̣֮

ĳעСѪ˵ǲᱻͷ˵ΪʲᱻأΪ滹մĿˮֻҪմѪ׵Һװ취סǲҪżİޡ



ҽҪ˯վſڣ˯£˯ñ

һѰϣǵһȻЦ˵硫Ҿߡ

˭˯С󣿡ɦС

Ҫ˯˯ĥ˵߱ӷƨû˵꣬ͱ˸ͷ£У磬ԲҴˡ

㻹˵һС󡫡

Գڰ֣СҽҪӰ࣬ȥ˯ˡ

ҵƣüͷɡҲҪ˵λˡ

㲻ҲҪˣߣ˯ȥѷһУֳ̧͵ƣ磬ҪȥϹˣ

лˡ




š̨ƣϸĿŹ֤ϵƬϹЦСַЩϣһúдС֣Ф壬ǳ״ꡣ

ΪʲӽˣΪǶһ֡

򵥵ĿФƽǸǳĻʦְ춴ҵĳɱ㲿λÿ˵ǾءΪ˺ܺƣҲû˽E2B1F00B56CE78֮ݻӭ

һˣΪʲᱻɱأΪƣΪΪģʲ᣿

㾿ʲˣƬùȱ̾˿ڻáҽзԣԡҪǵŶ



ԡСԣܴͺһѷŵһ̡֨һɲ·ߡ

ʲأٿͿȥˣܴҲǾδ֪Ͳ㿪ˡ

Բ𣬴塭ҡˡ׼ܴȴˣ

ˣСԣͣɡлҪ㣬˵Ǿ͵ܴʮˣ

10
̧ܴţĶһ䣺³

áԸ˳ڳվŷ԰ѾԶˡΧɽǭǭģ״ֵͻأʯ飬ҹĻԵĸ졣ҹڿϴ˵죬ҹèӵİС

ܴ˿ô棬۶ĿСԣȻȥͰְųǸӣѵʲᶼ˵ң裬ְ֣˵Ĺȥ᣿

ܴĻΪѵĿ塭ҡԲ𡭡

֪Բ֪ԲҵĻͰԭԭĸҡ

Եͷ˵ܴ˶壬ߵǰְסļ򣺡СԣǼˣûʲ᲻˵ġʲ飬ǰﲻ㣬룬վΪСԣ㲻һˣмҵˣ֪᣿

Եһ£ãȻ̧ͷЦʮ塭Ĳ֪˵ְֵ飬ҺܱǸҴӦ˶ԷҪܡ

Ǹܽ⣡ܴСԣҸ費һҲѭѭաҲǸˣѵʲǺʲǲã㶼ֲ᣿㱣һ˵ܣѵǽˣ

͵̧ͷܴ۾ԳԾʣ塭֪

֪ҵȻ֪ܴջ֣ǰȻһĴݣʵҲԳ˿

ҹȥ԰ȻȥȻ汻ҸթˡϻйĬĳ⣺ĳֹﶼܴϣοˡ

թһһ㶵ģһʱҲ֪˵ʲá˼˺ܾãų̾ðɡ˵



ͬһʱ䣬СԵ

޼νʪ˯»ȥͱ˯еСԺһקס

ᡭҡ

޼ν·£

С쿪˫֣

Լ޼ͷԡ˯ͻõġ

ס

ʲ᣿

ûȰ޼ηӦСѾȥ˸ʵʵ

Сԡҧ촽޼μѵ𣬽ǸצļⷴԼϸȥҺúϢ

ҪҪҪסСԿʼˣ°ס֡

ι㣡޼ĿЦãʹ߬סԼÿͱСһѳס˴ϡ

ۣ޼μٵһУѾڴϡһѾ˴ݵĲˣȴ˴ȷʵһ

СҲ֪˯Ժ˻ɵˣ˵Ϳʼ·Ȼ˶ѹȥ

㡭𣿣ι޼ۼҪǿȣеǽСԵĴȻûа취ѡ

𡭡𶯡ҡҽȥ

ϻһأСȥ޼λû˵꣬;һƨѾ¶ڿС

ŶллѡͿͿСԵûǻǡڴ˵Ȼе㲻ǵط

㡭պͿ˰ɡ쵰ҳȥ޼ֽеȴû취

䡭ůСͷɻȴǺ˵˵

ȥӰ㡫û˵꣬ͱͷĸоѹ˻ȥһʮ壬˴˶֪ԷУÿһöֱ

һƸ꣬ܿ˯ıðݵСԴֵڴϣð޼ĻᶼûСһţʪĸоǳˣȴûǰĹ̡

޼̲ס˳顣

ʲԭͻðȻ

11
˵ĺ֡е㲻˼Ŀŵ棬Ҳ֪ΪʲôһƬϲˡȻ֪Ѿˣеϧ
ڵרáֱһ죬ҵֻյһΪФĶţԼҰҹ桭

һΪ˭Ķ磬ҲûϣҲûȥڶֽӵǸţԼҼ档Ҿڵȥ԰

ʱҾȻһҲ£Ȼһ˷ܡ˺ܶණ֪ôЩ˺ġ

Ҿÿһɡûϲκ˵ңȴһ쿴ҪҰǸʱĵطó˵ҪЩˡ
D0E2EB261BCA0F00746֮ݻӭ
ȥѶøȴѾһҳҪһҳ취Ǽ乫˾°֤һ



ɲҪȥʲôΣյ顭ԵĻܴ֣ʲøҿû뵽һͬأ

ʲ⡭

ģܴһ

Ҹ˰

ܴüͷһ˰ʱʲôطȥ

ҡû

Ҿûô򵥡ô˵ԼҪȥˣǸԩҲܰԼȥܴóֻֻҡ

壬Ҫʲô

ģҲȥʲôġҲ㣬ôҲиϵġܴΣֻӸѺȥ

ͷһãԲĵĶһ䣺壬ǧȥ

ܴЦáСûĵģô͸첲ˣ⻹û޳ȥأ



硫ôڴϣŴʡ

һЦǳȥץˡ

С͵һй

Цġ§ĲͷķʺСԺ󣬷ǳ

硫ӺˡĶС졣

㣡ԼǺ°ʹ۵СǵСһ￩ֱС

ͻȻڴһʹС𾪵һ㵽󣺡硭Сֵ

һʲôֵڽΰ󹤳ء

ΰ󹤳̣ʲôգԻ۾СϹ֪

Ǽ顣

ְֲࣿôΪʲôҪأѧʵⱦһһ÷֪ôشáĥ˰죬ſЦ˵ûϵְŲᱻһС͸ơ

ʲô

Сԣ˯ˣܵͷӡһǣҪߡæס磬˯

˯ɣȥ̡

硭̶岻á

СҲҡͳӵϣÿɽȥˣҲˣ˯

ֽһأʱڰԱߵС䶯˼£˸ʵλãһʹˡ˻˻ıϢ

Сһ§ŵܵܣҲԺ˯ˡ


ڶ糿ѾյСھΥԣʮƵһͨͳԡ

Աʣְ֣ǲǺܶô࡫

ࣿҲడСӵͷһȺͼ

㲻ʲôΰ󹤳ô

ˡһڿ͵˳ԱߵķûԼǺ

СԹ޵ĿԼĶӣŬĶȥȻĵʣ˵Ͳܽܵһð

ϰҪٵˣˡΧĿȲɾߡܴͷԱѾЦĿ˾Ƭˣֻа޼εǺ˰ףġ

ˣְ֡ǸǲǺ۰Сӵ棬ȴôȫܴͷѾЦſˣ޼Ǻ

СŽųѾŷӵĶӴУٽܵеûеģҡҴƨɣ

Цܴ֮ȥ۽ЦᣬС˵С𣬿ԣһѧ

Լߡ

ˡ˽һأοŤ죬ȥѧУԡ

áСһٵĺţ̣ܴ쿪С֣豧

㻹ӣܴ尮޼˵鷳ʰ£ٵ

İɣʰߡ޼ʰϵ֮ġСæȴ֧ȥ˯ˣ㲡պãȴشʵʵһȥ

裬ҰɡԶӾߡ޼תȥӣȴһˤ

СԣͷѾɵڵز£ŵæסǳص壬¥Ͼһ𣺡СԣҽԺ绰СԻȥˣ

125AB83B6C5A֮ݻӭ
ѽѽǼˣһһҽԺĴѾʶˣ̧һԣеЦá

ǰǸȥݰˡ

СĬĬε̾򰡣ǼСˣˣ

бһۣǡ

ǡǡСͻȻеţ´һ仰˽

ĸģԼĺӳʲ֪üͷָָҵţԼȥ֪ˡ

ãСԸ޼ξѾ˹ȥһ˼ңСԱǰ龰˩һƥƯɫڿĲϣɫĳ״ڴߣС޳ֱͦĽǣһ˿޼θĦǹ⻬ƤëϹȰ

춱ˡο޼˫յĴ۾

ǰһҲءҵ֡ƯҵĹСԶʱ׵ԺС

޼αҸ֮Уһ⻰ʱʲС֡ԽԽˡ

ҡǸţԲ𡫡С֪еΣæЦǸ

ˣҲûбɣ֪Ҫȵʲʱ򡭡޼ܴ̾Ҳͦġ

鼱İɣ

ҲûûεĲ




һŽǰ˸ͷͳͰϡóֻ֪ͨԼͬ£©ѾҶסˣǹ˰ɣ

˳ĨһѲϵѪ޵ֺݺһ̤Ǹӷᱳϣ㻹ǹݰƫСˣ

ȥȥЩľ춼ȥ˵ľȻѾңȻסǲͣ

ǰѴѪĵ͵ڷ˵Ľűߣ涨ǲմϳκ˵ָƵġûҵκֽ־ɷλҲذףû⡣

ת̣˿ͻȻᴫһ죬ѸٻˣǷ˵ܴΪͷ̫ˣȻᱻϣǷ˻ӳϾͳ˳ȥ

ģ쵰վסҿǹˣǹ驤һѾ񾭴ҵﷸӵȺܼĴϣóǹ涨ǳзǳ֣ǲ׼з˵ġҲ˵ǸҪ˺֮ǰܿǹһðǷɱıӰԼҲ׷ȥ

ÿÿһ߾ÿһͳֻ֪ͨͬ£ڣŴϣѸ˹Χ£Žֿڣ

Х˵Ӵ·߶ںڵǹڶ׼ֻҪ̱ɸӡۿӴţǷ˴Ա߾һһʱûӦ·ˣǸ˵ĲϣѺʡ

Ҫ˺޹ˣѵ£ǹԴĴ

££ţҲҪһ汳ģǿǹۣǿǹû˽ѹѹ˵Ĳ̳һѪۡ

㡭쵰һǸʣȴʱסˡǸһãûŪ߷ʲļⷣܵܵİΩҶ

ޡŮ13

ģǸ׳գҶͲᰡ
ﰵ˿һ䣬ǹٹͷ̧ʾǷԼ˺

ƺת徯Ǵ󺰣дٵİ

ͷ𣺡㺰ʲẰҪ㷸ɵץסˣ

Ƿĸ磡áǷİΣӻ֣ȻԼĴ

˩ﷸ֪ҸʶˣҪЮǵʱˣ׳ɵ϶壡ͳûûεİΣ͵ҵܵתѧ
˭㣡Ҳʶ㣡æƲϵ

㡭󣡣ǰ컹أֻԼһȻȫȻ֪ΧľѾһΪİ׳ն˰ۡ

ʶãǾͺˣ㣡ǹ߹Ȼһͱ˳ĺĭӽĵҷɡֻǿ˱סĿ͸ϴ˰һ

ãҸ㽻ʡ㲻Ҫ˺ԽǹڽǰߵԶԶģȻǰȥ

ڷ˸ǰվ˳۽ǵ԰˰ɣ

ˣ˵ɣ㣡תһֵҪ

תΪԼˡ

ǣתƨߣһЦ

Ҫ𣡣ɫ̵ĸ²еıȡ

תתϻ𣡣㲻ǲǣ

һѾˮɵ˵Ŀҧҧ踺صת壬ǳƨɡʮͬ£ĶȷҪ

㲻ǲǣ˺һֵһأĲ̱һˡ

˵ľǿ˷˵Ķŵǹˡһͬǵı飬֪ķΣĶɴһҧһ۩꣡

̫ˣ巸ҲһӣѶԷĵӴɳȥ

죡˵һ֣۵Ŀֱüͷ

žһҽӡӡ˷ǰʵƨɵװϣղӣҪ߻ȥ

һѵս˫ȭ

͵Ļع˻ûܴзӦʱȭͷѾͻӵ˷ϣҲҲᣬȻֳȥһٿ̤үүƨɣ˵ĵطᣡѾװҪڶ㣡DF9A1B֮ݻӭ

ɱڵϱĿ޵

ӳٴˡһȺס

쵰Ѻؾǿ鷸һݣѾ϶ǿ鷸һݣѾˣҪϺ伸ҵǹأǹأ
ѽӳˡͬ°Ѿ۵ķϻؾϡ

û°ɣһС߹Ѫˡ᣿

ֱǰ

ι㻹ãɵˣСǰ˻Ρ

ûллӹСɴ˲ԼĲӡ̧һ۵Ѫ죬ʱһˡһ˹ȥ

˰ȥһ



14
صҵʱ򣬷Ի˯Ϊ״α˹ѱΡҴñӣ޼Աߵ£Լıӡ

壡壡ԷϵֻͻȻ޼ùһʾǷǱĵ绰Ͱ˽

ιãȵð޼εڵ绰

Ǳһ㣬Եֻ᣿

ǰ˯ڲӵ绰λһתһ˯Ķӣ޼ξѹ

ܸܲ߶ˣ˯ɣ

ҡˣġ

ѡ޼ĥǲҪ˵ǷԵĸף˵˾ѡĿڵʱѾˡ

ŶǱߵеɻ󣬡ǺðɡתҽڱߣҪ磴ҡ㣬һ档

ܲرˡ޼ξáһĶ죬ȴҲ벻ʲط

ʧ鷳ˡ

ãټϵ绰޼ΰʹ룬áһ֡

ĿԽӶ켷ʱ¥µȻ

λſڵѯŲ㣬˭磿

޼ΣҡͲﴫԵ



¼ڹıӣڼҴͷĿ

Ҷһ߻شһͷϷıѪ˻ǿ

䣿Ƥ̧ǳ»Ѷÿе㲻ˬ



̧ͷɨ

ҿ㣱࣡

ۼԼСˣеιʲ̬Ȱ

ʲ̬ȣ

˵ãһ죬ֵµԲʡžһͶϳأ̶ǱѬеɳƵɤҪѾץסҪ㷢ɵƨɻᱻǸһţҪѪĻ˵ˮζ¼ڹʲ̬ȣ٣ҵ̬ȾȥĽʵʵһ٣

еĻ꣬ȻһˤеļӣѾɵҶڲתͷͳȥˡ

뱦ɽ뱦ɽˤϲţɤӺԼĲ¡

ӳ⣡뱦ɽˤĳ嵽ǰ

ƫͷᱻ̣ĲҲ̶õĹʩǵ̫Ѩ˼

·ܲܿ㣿ҾãܻǸ漣ͷ̨Ƶģ

᣿뱦ɽɵɵһЦӳʲָʾ

ȥѿڹ¼ˣ

ǣӳ뱦ɽšŰֽݣŵһɲǣŰӦڷĽǰͷ

ݵãȻᣬæ˳ӽԱߵͰ賓ҽԺһһ


ˣ޼δ򿪴ţĺͷмƵСкվ⡣

ҴСϻǡСϣɩ

ɩáС۾תת衭ɩƯ

޼λûбСĺֱӵĳ޹һʱе㷴Ӧ˺ü룬ŷӦý

ﻹӣû䰡ԺһڿȣָǽϵȫҸƬʣǷɣ˰
8F862B49D֮ݻӭ
Сϲһ᣿޼ξýԸоеֵֹģƽʱ˵ǻ

ȡһһʱءĿСԡĦƬԵϹһ˿簮

裬ҪһѧǸӣͣɣΣɹװѩ̣Сգ۾ʡ

һѧ޼οԣüͷʲ˼

ΪѵЦЦΣӷȥܽġ

15
޼һ£׼ӽȵǿһӵڵϡ

˵ʲô𾪵ԼŴˣԸԼղΪ϶ʧϵĳ˻

˵ҪСȥźձѧЩԺܡܽ־Ӫҵҵ

С𡭡һѪ޼űӵֲð亹ñڴڿȥ

ҶѾô᲻ˣܴõġ

֪ǲѪѪľҪǳʮʱ򡭡ȵǸʱԸƢѾˣͲʺȥӪһӴļ壬ͺСԵЦǸ⣬СһϵձͱҵЩϣԺ󲻻ٳԡϣСܹһȥ֪ⶼһ˵£ǣҪչ˵ְɣСһӴļ壬ѡ

ô˵Ժһ޾Ҫ͵һǲѪ޼βŵĿԡ


ǰҲûйҵûСԻȥԵıЩʹ࣬Բ𣬶ҵĴ

ܴСһ᲻á

֪ԡΪѵĿձѾȥѧУСˡҽҪССԻ֮˵ġ

ʲô޼Ρ䡱һվ̰׵ĸֽһǴСĽʵ޷ָǰĳֻսȭͷվȫ

ܴἱġԹ޵ĵԼġŴˡ޼˵ʼҧгݡ

֪ȷʵסĿ챳ȥİ޼ΣѾ֪Ҫ˵ʲôźˡ

˵˺ӵģձˣڻҵ㶼ɡ

ɩСȥһѧϰôʹôһ˺ùµģҲûѡСϿͰ͵رѩƿӣ½ǣȦ졣

İŭȫ׵ȥˣ޼æ壺˼ֻǡһɩӻ᲻á

ŶǾͺãһΪǲԸһءһΪԺҾԶǹµһءСһЦѰ޼ˡֱǸСһֻʣ̾ķݡ

Աߣ̲ס˳ǡСһϷֲǸ˲ĵҪҰҲšȻǡޡȮӣĶӣȻһôСͻ˼ҵĴˡֻһߡѣһᣬѵء


Ǳܴһѵģ

ʲôôŵİСߣ

ԴԳ塣ԼǵԼ˴Ȼ˯һͿԶݵĿհ֮һܴŭ

СҶӣûܰ߶ߣ

Ͷ䣬ʶ˵ʲô顣ƿ˴ȴе㷢¥ݷ¥һ˶ڿʮءԻﱧŵǺͷĺӣӦСϲŶԡ

ٿԱߣԼܴܴˡϰСԸ类˪˵İײһ㣬̵ģģɳһԲĴԴĳ֣ƺ˶ûв

̣Դ˸кתͷ޼Ρ

裬ҰôˣָָԼϵԾȥФϰ

СԡСȥˡ޼̾˿

һԼӵֿ֣ܴʼץ񣺡ûͬ⣡˭ͬȥˣ

СѾˡСվԼŵļ

۷죬ܴһסİ޼ΣָСԵıӾͺСҸ㣬ģһ˵ģҿɲã

С˵ܱȴҸ

ҸȥҸܴˣڲԡ

ˣԱ΢΢һǣû˵̧סСϵĶ䡣

žһĴȫ

֡㡭ԳԾŴ͡

ɫļϹһİӡܴİŻع

СԡԺͰ޼αľٶѾĲ֪˵ʲôźáҶܴ˵СԼĿ

ܴһҧԼϹСԡ֡ŵĴҶӣ㻹ңãҵ£Ҳˣ취Ժ

ԺС㡭޼ζ˵ˡ

飡

˵ܴ꣬תˤŶȥС˲ʯ


16
С˵߾߰׷ȥ޼ԺſڰסСĵģҲż㻰һؾûܿƵԼͱˡ
Ҳ棬ܴܲһƣܴܲǼҲ̫˰ɣѪҲҵѪҪǸһغӵԼѡ񣬿ȴʲôҲ˵ôСߣǲԺҶӻҪʳ;ȥԤԼѵ˵ǻ壬Ϳ˵ô
D04A46633BB10EC֮ݻӭ
ǣҲΪеˣֻ˹ҵľãҲʸȥЩ̸

޼ΣңǰǸµģмʶйȫֵ˼ֻܴСһûôߵľ򣡡һܴ˵˵İ޼Σ鷳ȥСԣܴǸ˦ӣֻҪҵĶӣҪҲҲҪĶӣҪôѶӸҴҪôͰЭǩң

˵꣬˦޼ε֣תߡϳ⳵޼ͷ۵̾˿

СԣҪô죿



һſڷ϶ס·棬ԱǸѾٸ˵Ŀ

ĺƣˣ

촽ȴû˵㷳Ǻƻңתһ뻹ǲҪĺá

һѧУ֮ǰѾһӵĻˣٵݵ㻰ȥһָôأ

һ·޻ѧУſڽһͣסһ˳

ԼߡԼֻҪ˵Ϳʼš

㣿ôô㰡ȥҵܣ̣һڣһۡ

˵εֱȥײǽĿСζѷһ

ѧ¥߹ȥһۡӦԼȥӵܵܵģһѾ¿ʱ䣬һȼˡֱǵù͸ˣһֻϽܻܵؼ˯ȥ

ѧУӴ߼ôôۣ

һ۳صͣڽѧ¥ͣϣֻƺļҲû룬ڿѧ¥֮ǰ̣ȻʣµƨɵԶͰ

ۿͷ׼ȷıͲںĽҪ׷Ϸӵ׼

鱻Ҳûʲôֵø˵ģû

ôңǰ棬ûôĶԴеˣѾǸˣôˣ㻹Ҫô

Լ˽һͷСһ棬üͷ

˵򣺡Ǹҡû˼Ҳǿ˵ֻǡһ˾Ҿرܡҡ

ߡ׳աͱ˵˿ȴ˵Ҳ̲סˣͷЦЦְһߣǰߣСӣΪҵ۶Ƶģƽֵ£

㡭˵ĺԼǶˡͱԶʹ߲ʹϼʹֺĳʹʹʹĿ

Сɫ̵ƵıȥͻȻֺߣһѿĲɫͷѵõİڳһ棺ʵֻǱһѣôٳͺá

Ѿʮˡǳ漣ߣе㲻˼գգ۾ʵԼ䡣

ʮ壿ɴۣҪΪҵܵܵİΣһΪҲѧУѧأ

㡭㡭׾Ҳ֪ηĹĹĵġ

ӡܡԽԽСӿɰ̲ס˵һ䣬ֱ˴ƨɴ˵ġ

㲻Ҫְ̫顣

ǺǡЦƿţתͷ뺰Լĵܵܣȴ͵ĶԭءĿһûվסͦıһײ˷ļιǡײķıӣû

ôͻȻ˵һ룬Ҳסˡʮһ֪ѵصĺڽҵǰ󣬸оеڰ˵ļơм䣬λԱߣվһλͷСȴʧϵˡ

үүĺÿԾС˳ŷĿȥȷǸСˡ

үүˡжʮʮЦɡ

СؼңձԼı΢΢һЦ

СˣҲǡС𣿡ųһﱼۣʱûбҪ겻үүȡһֱԼĵУ֪үүƽ޹ʵĳһûʲô顣ЩڡһЦһˮĴޡүү֪һôĴ׳ô

ձһĴ飺Сһһӡ

Ұ֪ôüͷһ壬ǰ˼С𣬻ڻ

硭ҪؼҡſļϣСС˵ս֣ͨ֫ᰲοԼĵܵܡ

ЦЦ治Ӱ㻹סˡӦû֪̻ȥǼҸˡ

үүʲô˼

СҪһȥѧձһЦְҪߣǵ᲻ãͻؾҡԣһҪնࡣ

үүһҪСߣЩǿ׳Ĵޣ֪Լ޷ƾ

ǵġձ֡

һΧС𽻵ĻҵܵܣҪˡ

ڴӦεĸое˷ܡ

װӵһߣһָãҪǼ֣ҲֻҪѧУĴţȥ []

17
ձ۾һУ΢΢һ̣Сҿүүвң
ϣһֱǣ
֮⣬ǿԲүүвһ㣬嵽ѪԵˡ
ݡձѵһ顣
ѧģսȭͷʱıڡ
ձ۾СΪ壬ҲңѪԵԶҲı䲻˵ģԶүүСүҪκˡ
ǶЩ˵ġСֶ࣬θߴıж΢ЩѡҺŲԶ̧ߵģһѽŷĿ̹嵽ȿ񱼡3C36541E֮ݻӭ
ι㡭㣡ܵĿ죬ֱ۱קۡ
䴦һɲĿС߱һײĺ󱳣۵Ŀģ
ƥڴĽžӨĹ⣬뿪·סһҲƥһתסŵܵܵĿԼٳҲܲ㲢õĴް
̧ס۾쿴ж͵û
ÿҿˣǿֲ֣ûȻҼҶֵܣôǴްʲôܿģ
ȵŴͣǼҲޣ
㿴ôֽǰе죬ޡ
ˡһԾȵķһѣˤ˵ϡˤ߻أֻֻСǰͣķȥ
㣡ڵϣðŻع
𣡹ܵܣԹ޵ĵԼ޻װʲôСˣˣ
˭СˣƨվͻȻָŷУСģ
һֻǴҺʹ̹ķһûվȣ;ǰһæķƿԼȴ˱ǸĽƵˤǽϡ
磡ҪҸ磡𼱵ֽֿС
ǽվסǰΧֻޣȭͷĽȴ޴֡ٶȻΪ˵ôҲȲѾ޻ͬǡ
ֻСߡ޵ķձŭķԴ򲻹ǣΪ֪㵽Ϊֹûб仯Ҳ㣬ҵ
ϺͿ˰㣡ǵıǵ֪֪
Լһ沿˶ݵ̣ϼһﰵҧҧһȻѪʹŻ᲻ϵСϣ⡣
һĺúõģΪʲôҪֿ
Ȱְ־ټǨҲû
㡭ǵǲߣ
ҾֻдСˣ
Ҫ磡ҲҪүүߣۡ޵ҲңСȭͷձļ򣬡үүүү硭
С𣡡۵ܵܣһ֧ǣһҧһ塪ߵĴ޼ԼĽײ˹æսǣյˣӲϹгһĿӣʺѪѸȾİ׳
ձ赲Լͷһͺһ
ڵϣסѪҧ壬ҸҰְֲһһˡ˵ˡҪС𣬾ʹҵϡȥˡ
㣿ձݺһţ˺ǣɵվŸʲôү͵ҽԺȥ
ҲȥС𻹸ңѪĺܿ죬ĽѾһƬǿ壬ҲҡҪ
硭硭үүſССҪ硭һأһȳһյĳܹȥסܵܣûüһµܵܵͻ˹ȥæóֻ򼱾ȵ绰
ס鿴һ·֮˿ˣһȥרҵҽԺ
亹һһðձͻȻͷִˣһмƻĺúõģðһ֣ͨôصˡȥñŸˡ쳾

ޡŮ18

С㻹Ͻܴ׷׷ܴȥȴûܰ£ֿļѾ֩ǽϿ챻ɳľСԣ޼޲һȭ˵ʲʲᰡĸαһĴߣһʲ˵û¶ʲְ㣡
⻰˵ǸСģҲ˵ġ޼ξձʵ̫Ӧˣ˵ҲҪ֪ͨһΪĸǣȻٽӺӲŶԡ
Լղֻ֣С԰Դǽϣ̾˿һˡ׷Ļ
Ҳû뵽ֻΪѵ˵СԣԲΪˡСһһģҪΪӰǵĸ顭
ҡҡСɥתǽϣ·𱻳ǵߣֱΣһĩٵı顣
磬ʵҾãղŴĶԣСϴɳվŶܲס飿Сɩӵҿ⣬ӦԴΪزŶԡҪ㣬͸ɴֱӰϣû
ﾪⷶ˵ɵˡСԸǱ˵ĵһ˰תͷԣϰ֣ȷҸֵܣ
ɫ΢ŭʲ˼
ûСֻǾáСϡǸ׵ӡСܵʲ
㸸׽̵ģң
Сϰûϣֻϣüе˶Ŀ־ͺáСԿЦһ£ذϣֱסԴƵ
֡¥ݣסСԣҲ̫ˣĲŸպá
Сԡ̧ԴСͻȻãһֱҺԱߣŸոɱ֤Լ˵ķԣһ˲ð޼ȥ춹ף˷ܵҪ
Ҳֻһɲǵ˷ܣֿʼȻСϣ֮Ҳ㣬ȻͳһåͷӵΪְֹǻɣ˭ҸҪ㰡
磡ʹһ磬ʹ˿ڣ۵ķ죬ӴۡĸҪʱ߶ң
硭㲻Ҫ϶˰ſĲߣƿҩˮһһµΡ
ŬŬ죺СȥѸװù
𣿡ССüͷ㲻Ҫ̳ɣ
ǰ
ܣСԴһƫ
̺ѽΪϣø㻹ϻ
̶岻ãСһףԴŤˡ
㣡ĲӴϱҪϲ첲ϲͷͰСⷰϴƨˡ
Ҷʦ㿴ǸĲԣң׽סӣͷ
ҽҪƨҾͲǸ磡͵֧ӣֱһסСⷣҲ˲Լϵ˿ں͸첲ϵͷ̧־Ҫ
ۡҶʦ֪Լĸ᲻֣СⷻеĸҪһ
æ𣬵ĿȻΪ˾ԼѧǵĵĿ˿Ҷᳶ˿ڵģ
һ˵ֻԼ˿˻˻ۣüͷһ壬ȥһᣬͻȻֲ壬ڴߺˮķһ
磡Ҫ𣡡ΪҪ͵ϮԼæֱ۳ȴﲻĵط
û¡˵ܵһۣ½ǣιûѪ
԰գգ۾ĿǣԼ½ǵ޳ָ̫ˡûüء
ȻɱⰡû취
ˡԼֲǲߡңŮӼ͵ĵû䣬ͼ͵˻ȥȻ
˵˭ŮӼң
ҡҵ˼˵֪Լ˵˻Ǳ׾ľǽͲ
ʲ˼Ҹ㣡ֲļ˵ŮӣˣָıӾҹ䣡ٿ㣡 []



ޡŮ19

ҡԲҲǸ˼ҡԼ治һǷ顣
ٲҾ͡Σһͳۣҡ٣ûУ˸Ұⷸӳȥ
ץ񣬺졣վүүıڣСүĽæȥһһҰѿ˳ȥ
ԲҴҲߵĿҽ
ʶҿ㣡һһΣʮ㡣
ձմԺͿԼɸӵıڽǸСʦϳҽԺšȻǲﴫǱĽ
˵᣿ее
ձסһһʹĶͷƿĴţ۾ڴߣ˵Слͺã˼ʲ
۾һɣ٣Ѿã
Ϊѿڶ໰𾪣ձͻȻӵδޱȣ֪죬ҪååſԣСүүһ仰㲻Ȼޡ
û˵꣬ձ;ڳԼ½ǡͷһСק·ҡͷүүѾѸײˣʧȥ᣿
˵꣬գգ۾һ䣺Ϊá
ձͷѾҪıС˵е̱졣
ûϵСһ޲ȥүүҾþֶΣҲҸ̵ĺϹĳ⣺ǲҪΪ潰
Ĭֻ˼룬ͱڵϱˤķĵƿ顣
СˣСȥдۿʹڴһţձæҽ

ͷ󺹣ɫ쳣Ĳ԰ף嶶ĿҪɢܡ
СŻүүǣӵļ򣬺ձ׹ʹ࣬үүĴ᣿үү̫᣿ˣҵķүүСˣŻ˺òã
㡭˵ˣ˵㻰϶ļ֡
˵㻰ֻҪ㲻ҡԭɫڰ׵ĸֽһֱ۵ձ
ǡҡġû˵꣬ͻȻ˹ȥ
СǶԵģỹձ§ߴð
ͻȻе忪ʼ仯æͷ鿴һҪûӵɵȥ
үүճһĴ嵽Ҹѽʲᶫ
ָϻû޵ķԾĴУǸ磿DF50A7F8D4D49792CC֮ݻӭ
롭ӦǵġޣձҲ벻Ϊ³׵֮ᣬȻˮ۵ķۺɫ

ʲᶫڴϣȫɢϢķۺɫ壬СŬ˰죬Ű°ʹӽϼ
վԱߵİ޼ͻȻʶԼѧΪΪѾҲһʵĴԼַĵоˡ
ʹ۾ΪԼͻȻɫäΣҲûа취ԼåͷӰĵܵܺ͡ۺ족ϵһ
ְ֣Ƕ硫Сıףǳ˵游׽
ƯССҲףȴסιҸ磡
ֶأСﱻܾԷԼСⷣҲһ
СⷣҲ֪ᣬǿǸԼһȴҪ㶳䳤ļⷲ˳ۡ
죬СϾʶԼеʧ̬۾ڳһƵļƣߣҵҪ֪֪˭Сⷣ裡ҲˣҪֱҵͷΪֹ
θ˵


20
ôСԣСϾͰˡձĶӵļеĳСһʲô顭Ͷ͵㣬Сء
СѾȥԼĶӺ͵ܵܶŵĽŻ棬תͷԣϰ֣˵ʵСô
Сܺģǳʲô͸ʲôͺá룬ǵϸԵˮ
ĻʲôҪرǵôŵ绰Աߵļ¼ֽСļԵÿһ仰
ȥǾʹȥ䣬Ƚϲô·ǧܶˡ
һ˨ġ
У˯ϲĵط㿴ĸĽȽϡ
ԣСԡǰСϵձʵȥˣֹ˵ĶԻСԣܵܺԲʮֵУԱ˵Ļ׾棬ߴе㲻֪ߵغԷҲãҪһε˹ͬŬֻһ˵¡
Сд׵Ļã֪ˣСϷǷİɣǼͥʽǼʽġ
˻оǡձͻȻѹһѱһʱǡ
ʲôˣСһ㡣
ԼԣЩԾСûüôֲղһƳô档
СԷİȫвС绰ʲô֪ձɫһִˣȥ֪ô
֪Сһ亹֪ȵĶӺûȵźˡ
ձҡҡͷСãҸôһ¡Сϸ°һҹ˾һʣСֵģʶм¼Ǽҹ˾ҪѴԭʼ¼ǿͻҪǩһЭͿˣǡ
ɳϸСһ˵ķԣձ̾С˵̸֮󣬷ַԵǼҹ˾ʵͬһңǽϣ͸Ǽҹ˾Ҫǵԭʼ¼˵Ҫк˶ԺٱʣǱߵĴȴвС˼¼֮ǰǸФİʲõȥʣǺôǹ˾֪ĿҪ١
Ф˭СһȻУôô̵ʱͰǼҵô
㲻֪黹࡭Ρ
κһᶼҡǼ乫˾ĺ̨ձҵһ֧ΪѪļ̳Ʋ͵˳ȥǿЩǡﵺĶɺ;ڵֶζӣǳܻڸȻҿԶüǣǷչ̫Ѹ٣ѾһһϦġ
ձ̧ͷסСԵ۾ԣСεҲǸɺϣҵÿ˾ЩĻ󵷹ļһڳȻҲҪشһΡ
Сֱðһʲôı
ʹСԣıҳģԼġ
ʲôıСԽп಻ŰţôҲҴк
Ǽҹ˾֮ǰԸⲻԸȥɱ㲿ܻƣнɡСôˣŶֱۣձֻ̫Ѩе
򣿣ɱҰɣнģαûӰ
ϻǺڵʱ򣿣ǣҲԸ֮ǰǸФǳɱ㲿ܻơ
Ф˭û˵Сתת۾һãȻ
һʱǲǰԽӸڶˡղŸ˵ģԿ챻ӵİ׳ոƵץ񣬡ǸСʵˣ

Ŷһ׳״Գ׷ΪͣѾٸСԣѾϲǸ˻ǹļһˡ
˵顣ձ˿һҪţ¾һҪúõĲһ£СȥʵҪҲҪСǣķ÷ССҲȥ˼ǼˣΪ˲ģҸСܼȱ˺ǣöԷΪСѾҪǼҾѡ˵ҪȥһЩҾ˳ˮ۵İϷˡȻԷҲô׳յľôɣԻǿһƴĹ桭Сôˣ
Сȥ鶫޼һôðôգ



ޡŮ21

㩤ֻͣ죬ķȫ޷˯ȥ̧밴µ绰ȴͻȻе㲻ʹ
۾һη۷۵ӣŬֻĹҶϼϰһ˲䣬ʱ˿հףﲻᶯʶԼӵʱ춿Ʋסҽг

¥ͻȻĲҽУ¥µһ˵ȶųһ亹СһǷæ¥ȥ
ӣŽȥɱ޵̬۷۵һŶڴǣɰ
֣£һٱı飬ñͿɰķ
ɫˣܺðְٰáСԴչȥӵĶͷÿɰɫҼȻˡ
ҿĽʲɫİģ˦˦ԴһҲˡ
Сǳ驤ӣԸٿɰһĻá
ӺƯءСϴյߣһºòã˵ԾͿϲ
žһѪܱϣС쵰˭
ҲС쵰Сϡֶӣһڡ
ҶĻ𾪵޻˵֮ʱԴߵ߽ӳߣȻתһ׼ܵĺձҧгݵʣƽʱСЩʲᶫ
ͯ޼ɡձǳԱԵˡ
бҪ⺢ӽһٽˡԳܷܵ˵һҪС塯ʡһЩҪ鷳
Ǹ鷳üͷﱾ͹ˣ֪ߵغС廹鷳
Ѿ֣֮޼üͷѷԽе⣺Сԣ˵ʵ׶ںʲ˽Ӵ㴨ȥʲᶫ
һȥҲ鶫
һֱǸüĵĺӣҲ̽˽Ҹ뿴ܴΪȥκΣյ飡ȻϸģǺܶԿ֪֪
裬ǴˡƯ۾ᣬͦıǼҲϺΡ
۵Ľ§޼΢΢ܷ̾ʲ飬Ƕܻ㣬Ҫ̫ԼסԶҵС
裬˵ǧҡ
λѹ㣬ϸ΢ļԷֱ˵ЩʲᣬǣСҲ㹻Ѱ޼Ŀɿڴ
ɿ֣ӱ۾ղ˵ʲ᣿˵һ飿
һЦ޼ǿҪȥı驤֪ȫгֵļ´ҩһ˵һˡ
ܴԼİ칫ǰĵĻ۶գһ¡һһʹҲ·޷κεķӦ
С˵µĻʹ죡Ҳʮ˴ܴϱǷģĳ⣺֪СԸ˭˰ɣŴĬ
޿ֳ̣ϵĶͲͣˤֱֻʣһ̨ʮŴҺʾҪǿǵǹƷܴҲͰӵȥˡʾҺûа
绰է죬ܴڵ죬ҵֻһۺ룬üͷһ壺ιܴ
鿼ǵˣԴ㣬㻹Լӵİȫά᣿绰ͷ쳣·е鶼ƿ֮С
ܴǿסѶԷӵ绰ﾾһٵĳ嶯ԼƽһЩ콻㣬Ҫһ˵ҹ˾ã []

22
˵ʲô
˵һˡ
㡭ǽűôôܣ޼ֻһѪ͵ĳͷȫ
ԿԼװĸ״˵˺˺ڵģĸӻңŸͷСӶҪ˵ʵ֮ǰ͡ˣֻһֱû˵ҲΪŻġƶѪѡǡ
оԼѾҪιȥˣ޼λ˺ðŶְסļ򣬡Сԣ˵ʵ⵽ô£Уӵİְ˭
ӵİְ֡ҡ֪ԵѾСС
˵ʲô޼ǿѹԼ뺿еĳ嶯һֱڼǸļҳҲЦ˼ҷЩһδоץĸĸڣĶӡŶӦ˵ıŮһѪܵӰǰܲץ񣡣ӵİְ˭֪⡭ʲôûƨӵ¶
衭ã̧ڰ޼ѾӲǰ˻ΣԲ޵ĵʣ裬ŵˣ
㡭㡭㣡޼һȭſϣ޴˾˲졣
СԴ˹ȥ޼εţ۵ʣСʲôˣſˣ
ſ򣿣Ҫſͺˣӡӡ㡭̳ĺöӣ޼ȫѾ֪Լ˵Щʲôֻ֪Լıӱ˼Ҹ˶ȴ֪ﷸ˭ֻǸֵļһݳһ٣ǴĤݱӱۣ
СվһߣŵϣӱȻתٿӣޱ״̬Ҳֻö˿Ц
һ˴۵СۣС۵С۵ĳĬ˰죬СԵ½ǴƳţ
裬ҶˣҪ̡
˺ձ⣬˵ĿˢˢԣһŻա
Цֱ㻹̣8DC70348675C0֮ݻӭ
ۺɫķҲЦֱðỨӵŪĳûİ޼ΣҲ̲סЦ
Ҷţʲô԰ôЦʲôЦСϲԻ衫㿴Цң
ЦЦɡֻԼӾԱ⸸һɶСӣ˵СԣȥСɣǱ߲Σյġ
ΣգôΣۺɫķԣȫʳΣžʹӴϱĵذϣģ
衭ڡҡҡҲ֪ȶӰһͷСԣƸѹֱ͡
һɣ㲻֪


̻ңڴߵ˳̾˿
̾𣿼ƻѾҪɹˣ¼ڱϵƽ۾ժ۾ɫ۾¶һԵɫ۾
˵ɹ֮㻹ʲô㣿ҪôԽͣ
ֻѣȼƻɹ֮ȻʧͺãҪʲô෢۾
Ͳϴˣ۾е㷢ˡ
͵վֻ֪ǡұϾ
ԸȢûֻ֪ǷԸһ𣿡ĻͲǵһҹ˭ƾʲô㣿쳾

23
֪֪߬ȭͷʹĿ꣬Ҳƭ
겻мƲ죺ֻôҲڡ
ѣһͰǽϣŭһԻ쵰㶮ʲô
ҵȻЩҰ޵˼ˡȻҪļŭǰˣ赭дĴŶԷʹԴԵļһʲôʸ˵ң
໡һɤӿŭĺżĽǴǽڵ͸˷䡣
ש䣬Ľűߡ࣬һֵĶǶǽϣԱһͷҰ׵Ķޡ
Լ㲻ϣ궢Ƕɫ۾Լԣｲʲô飬Ц
ɫĶ޲˵۾ֱֱĶǰ
ôôأֱ̧ͦıǣȴȤĳԼ֣Цһ㲻˭Ҳܣﻹҵ
εߵ칫ǰһţƤŷ⣺ǴӢ湫˾δеĳƻҿԴǼҹ˾ˡ
İû˥ˡӹŷ⣬ȤĿ壬⿴Σĺûʲôء
ұԣ
һһ˿Ρ
ԣЩƷļһԶˡֻбԼˣȥˣ
֮ҲٸˣҪ뿪۾Ҫȥ˵ʵ
겻˼ĵ˺ðżһ仰ǺãȥҰʲȡҾͷߡ

Ҳ٣в裡Լǰ׳ϵĴԼǹҪȥһæס
СżʱΣյģûõʱͿ϶˺衣ձָȰ·˵òã
һֽУæȥǣȥȥ
ļôſվŸɵϡ¥½˰Ҳû˴Լ¥ݵĿ̽ͷĿ˷㡣
˽ĬֻзȭͷԽԽͿͰ͵ĵǸǸҡҲ֪ڻ·ҡ

¥£С
ʦ۲ۣñ鰴ڿķȦϣҸֻѣǧ
֪ҲҵĴԼĺȦתͷȴɵֱӡ
ʦˡЦĿɰȴһֻҪǨŭϾͺá
ҶʦǷǳǸСǸСԿԼǸıӣʵǲ֪ôˣ㵹Ǹ˼ҵǸ
ʲôǸֲ޲ǹǰļһżԼ軹ŲأйĢ
ûϵġҡҡҡæ˵ңһḺġ
𣡣һ䡱ͱ˹𣡣Ҫ㸺𣿣СΪ˭
ѽѽֱסһҳ飬ɱĲҽС
ĳ⣺СˡҲ̫Ů˰ɡôдôС죡һ飡ĳ⣺

޼׽סԼǸҿĶӣ¥ȥ
ԣԭԭĸңţ޼μԼһ˿Ľ
ҡҡͷĲֻ֪֪ѵʱԱһѻɫıס쳾

24

ԣ޼γ绰͸յͬ²˹ȥ˾ôǰ޼Σһбǻɫļһϸҷ
Ǳ߲֪˵ʲô޼ξͺҪҵģǳҰ׻ҺڻֻҪǻҵҶҪ
Ƭ̵޼ֿʼץ񣺡ھҪ
µ绰޼γԼĶ۲۱ӲǱӣ
үү˾鱨Ƶˣȫ޵ĻǼϣҸ㣬ȥˮ̣ҵҪ⺢Ǹ˵ģ
裡ʲôЦҲɣһ޼ôҪҲˣ⺢ҵһҪ֪˭Լȥ׷
㲻׷Ҫ׷ӵİְֶ֪˭ĵ㵱ԼʲôôҲģȴȥҰְֵĸ飿˵ֻɱˣ޼εȫʧأҸ㣬һ첻ְ֪˭һͱҳţ
裡뷴һ޼ڵֻʱ졣֪ĸײӣҪܾͲ֡
ʱ¥´СԵĽ޼ΣɣۼҴˣһصֽȫǸģأ
ʵţĶȥ޼ε˶һۣתײϷš
εشϣԼƽԽԽζֻһŸФ˺þöϢر̲סǸ绰롣
绰쵽Լʧȥĵʱ˽ˣ
ιλ
һסˡŮ˵ôǸŮ˵
Բ𡭡ҴˡԵֱ
ҵĹϵ绰ڴһӡĵ绰ֲһ飬εǺܿ˽ˣԾǸŮˣ
˭
Բ𡭡ֻôŬԼһЩ
ϻȻҵǱߵ̬ȲáҲԣҹ˭λܸˣ
ãȻĹҶֻֻ쵽ѣΡ
ô£
ͷһֻСеϾûļӦѾ۵ֱˡſڴϣ۵ļ޷ò״һֻ˵ܵܵĵ绰룺
СҡҲˡ
磿ôǱļѣһӾͼˣ㡭ţ
µ绰ѾûȥҶϼˣʹϮ壬ʹٴλʹȥ޼γʱѾ۶ˡ
ҵ찡ôˣŻң޼һѱԼĶӣɷ׵С۵۾ֱ졣
衭ǲҪˡԿڰ޼λ۵ֱޡ
ˣɵӣ᳭ӣ޼γѾץСԺ𣬡绰оȻ
ã
СԽȻĿԼϰ֣ҿǼ߲ˣҪȥҽԺСȰչŰɡ
ȥɣտţСԻûµġҲιȥˡôˣײʲôɾĶôôһ̰ûУ
ҡҲչС𡭡վɳϣһСϱ
ʡ˰㣡ҿǾ㣡һҪȥҿСԼʱ²˿Ƥ֮ࡣ
ʦͲܱôڵĸ֮࣬ҲԼСʦĲѡ
޼ڱϼȳ֮ǰձ˵ְ֣ҲܴʲôҵĹ˾ʲôͻҶᶯҼҵȥǸ
ձЦһ¡Сǲŭѣһŭ˰tetsuko

25
п˶Ьϳǹϣһס㲻ҪȥʲΣյɣ
ǸҪļһۣһһȥ
գ۾üͷ㡭
֣һ̣бۿ
˵ǷģDED97D֮ݻӭ
ԣ˵ˣ˫ֱȭأء
Ϲί۾ӨĹâ
ǸУ춷Լ˵е˵ķ̧Դһûеľ֪װίǲǣ
ҡҡԲ仰˼ʲзģó᣿űζΣ
һԴſϰûֱͷֻ׳գǿѹ˵ȭͷһѾƨɣ
ǱҲʹĵ㰡ץס·֣üͷšһ𣬡ҪһҪ˵ŮӼҵĲϰԼΣ֮С
˵㣡һǸҹȥ
ҸȥʲطȥһֱΪð֣ᶨǶɫ۾ϲ㡣
ݡһӵϡûӦʱ򣬷һѰסļ򣬽̶档
㡭Ҫ𡭡ǩǰɣ̫ˡ裬ְ֣ҽҪʱˣ
һһգĵȴĶɵ˰죬û㶯͵͵ۣȻַ׶ĵ
ҡ㡭Ǹʲᡭ˵˰Ҳɫаתѵ¿ˮ˵ʲˣ
㿪ЦҲСһ㣬ҿûʱ棡ɿӡ
ûЦͷԼѹס󩤩Ҫǿеӣ
˵ϲʲᡣϵҲż棬Զףϲң
ܿɰȻװͰ͵ĵǺ۵ܵܡаЦܺÿҶסˡһ˵÷ֱ沿¶ֱĻչʾԼʽ󰮣ģҾͦá
Ҫ᣿У˭˵ɣſ֣סԼ°ͣĵ
һ󣺡˵滰ģҴû׷ŮӣڻǴһ
Ůӣ𡣿æͷҴҴˣ˵Ҵû׷ޡ
ʮ˻û׷᣿ǲģ
ȡΪСʱֻɰĴ׹ʱ̫СˣѾǵõʱֻʱԴ֮ûҾĶĴˣ㣬Ҿ;øоܺãò׷ˡˣܺء
һȥҲŲһƻӿ֣תͷ⡣Ϊ̫Ұû׷һ޷Ӧҵĸס
ûʲģҾϲ㰡
ģԴǲ
ģ
б¾֤ҿߵſڣһЦҾԲҪˣ쳾

ޡ֮Ů26
ȡ˵һʲķժīǳֱӵ˵Լ⡣
ܴǰˣüͷǽ˭
ҡ
ܴһʲͱߡ
Ĭһᣬܴİ칫ܴ칫𣿡
ҡҡͷֽͱʣܴǰдһ֣
Σգ뱣ȫ뽫ʲңұ֤ܰȫصߡ

ӳҪϣ
ϣ뱦ɽѾЩҳĵݵ
СĵðʧСһϽǺľڡФʱ͵鱨棬е鶼ǴǸʱſʼġ
ҪʲôչЩѪƬʱ˫ȷˡһ򵽵ϡ
æһѳѪ㻹ҿ
ҡҡô֪ɫ԰׵ıȥ۾Ŀط
ҡҡͷǸ󣡡
Σյ飬ôܷģȻĵĿȥ˻ɰͽš
ε̾ڳɽһҴȥ
ǣӳ뱦ɽӦĵʹ죬Ҷ롣
ҪΣյ顫֮ǰĵĶ
ΣʲôһܸܣúľڰɵˣͲ
죬ٽӲ硪СףôҶԷһ
ŷ뱦ɽ˵ң˵ǶӳƽʱҲôô
ã˺ܺáɽ۾ЦЦһɰ
˺֪Ȼϲ𡫿ôסɽҲƯԲԣø첲һ£Ҹ㽲ŶҶСˣ㲻ϲˣǺǡ
뱦ɽһ㡣
԰ȻҲǺ˧ޣȻ㿴СҲһҲøġȻЦ˵ȴɡ
뱦ɽԭأȻӲ㿴ĳޣ
㿴ôʺš
뱦ɽıԽء
ô֡СҲءأ
ֻøһشûӦѾ˵ϡ
뱦ɽһЦȻ㿴ˣſҲǸ鷳

žڡ֣Ϊʲôʬ޼鱨ûȴֻʣһ޵
ͼǵõʱñʱʬģôٲûˣѵ˵Ǳ汻ˣ
Աǩˡ뱦ɽ֡΢΢һüͷøĿǸԺŪˡ
ɽ뱦ɽ˼ûӦƿվϡһҲûУ϶
֣ȥˣת̧ţȻú󲱾һ飬Ȼ˾ͲܿƵ˵ڵء
һֻŲĺ󱳣һϤȴİӳ鷳һ˰ɣ˽ˡ



ޡ֮Ů27
Ҷû°ɣ޼ξסһλĴ򣬻ճڣᡰৡһ¾͵ˡ
ҽȻǱķӦŵˣ̻ЦģģûˣŬıסĺӡ
ӣСҪҪνҪҶӰȫͺã޼ξԵܻ
ҽãȻСԣ⡭
û״Сԣ˵Ъ˹ȻΪûôɣǾӦðѶӵľڵһλ
鷳ˡںӣҲæסͺáСһ߰ﰲһЦ
ү͵ļٷ˻ǲļˣôôҹȥ
ȵĳϻſ޵ţСε컨塣ԼҲϴСüʮˣȴͻšЦһ£ϸĽ𷢣
Сˣһжõġûáˣ岻á
̧ۿ޼üͷһ壬ŵֹһ뵽СԲ֪ĸ˻쵰Ӹ۸Ҿ;ĵۣ
Сüë飬һ໰е㲻֪룺ҲˣҲˣһῴСԣɱܲ˵ġ
֪޼κ۾ҾôҲ͸޿ַйһôң㡭Цʲô
Ǻǡû뵽Сôΰ˻СҸͦıһĳ硣
С㲻ҪЦȭͷǰλΣ޼ĹĹĵġ
Ҵˣġ
ߡɫͿȾ㻹
СˣǺúø̸̸ȥ˾ͺá
СǱأ޼˵ܴ۾ǵġ
СҲ漴Ĭͷ˵ã̧ͷۿ죺ͻȻãǷС̫ˡ
Сԡ
ģ㣬СԺǣҾǷ̫̫࣬绽꣬ҲǻҸܶࡣ
ɵϣѾҸˡԼСϹͻȻеС޼̲ססӵеĹˣֻϣҸͺã㿴ҽʧܰɡ
ûСܳɹܻԼ뷨ġ
ǡ
û취ԼĶô
ӲҶӣ͸Ƶġ
ҲǸ˼˵ְֵǻһ㡭
ô죿ι
ֶֻҪҸ˵ιˣιҶ⡣0֮ݻӭ
˵ˣûƤûˣ
š㲻ͺˣǺǡ
˵£СǱô찡
Ҵ绰绰
źһ䣬СڹϤĺ룺
ιСңҡ
û˵꣬ͱǱһЦϣ
ô
ɶС԰ֻŲǰ绰롪ûôͻȻðʶ°ѵ绰ŵߣһʵĸ޼ζӣ
λֻܴô
ǰӺͶӶ鷳Ǳйҹ˾Ӫҵʲðɣصһ֪ͨ㣬ݰݡ
ιιιСǱ߹Ҷϵ绰æֲ˹ȥȴֶԷѾػ
ôˣ޼żץס֡
СĻֻͺ쵰ҪŶаأšԴ
ս֣޼εĵԼİˣСԡ




ĳʿ쵰㺰ʲô֪ҽԺྲ
ԲԲ𡭡ĳ˰״
޼Աɿ֣Ųһϡ
Ҳʶ[xieyi]

28

꿴һˣֿǣʲңҲɡ
һʼͲģ㲻㲻һܴ۵úסԾɻŵĶ,Թ޵бһ۱ԱߵĿüë衪ǼһﵽǱ˻˯ˣôˮˣ
һЦɫ漴ҲΪκһˣҪסԼ˾ҪȥôҾͲȥʱҲύ˾ϡ
ﷴǼ˿̣ܴһǳݵĿģû´ȥԵ˾ɣ
ҡûзϡ
װŪܴ϶ǰ˾ܴԻҪϲĴһֻ
װŪǺǡʵҲһЩ飬Ҳ߳šһ˵һԼ۾ǸҵܵܣФðȥԵģΪõʱҪЮ˾
ܴû˵ֻǾע⵽겻ͣԼ۾˫۾Ѿ׺ס
˾ǾӪģʵҵ˾תҵܵм̣Һ͵ܵܶǹ˾ˣ˾ΪֵܡǲûѪԵϵֻǵĳѡɬЦţѪ˿۾ꡣ
ܵ޶ͨ࣬һΪʮˣͷȴΪܵܲ뿪˾Ͳò
ܴתһ󣬷ϵûеĽϵıͷֱϵļ⣬ڽŪĸɡǱϣԾװһ
ФĲףȻ֪˾ߣȫûϵܻܵôǵĶ֡궢ܴƭФΪΪ˾ʶɷԳҵʲȴȱҪĲ֡˾ҷȫһ׾ȻǵϡĿģӦ˽⣬ʲܼ򵥣Ϊϵϣȫûа취ҷǵС
ܴͷĿû⣬֧ƽʱмطظˣѼʸûκεľ޶룬ʵϹ˾ĿѾߺüδ˰ˡûܲʲôطظˡ
УĳѧĲã˵ʲôƵĴ˵ûͺã
ȻҵܾܵǸģ˲ᵽԼĵܵܣе˷쳣ɫͱȸղŻҪôˣôɱˣҵȺ쵰ǲǸĶҪ
ңҵķ֧ɣ
˵СһϵҲûУܴûǲҪһͷáоֱϵĥԼƤ֮и̵һԼˣɢ־衣
ԣҪҵ˶⡭ҵܵᣡЦЦֱ
Цʱܴ͵Ĵ˹ȥѹ£еҲѸһȦʱԽ
𶯣ͷһ׼æͷ뱦ɽʱĲӡ
һﲻҶˣֵܴһʹҪ
Ǻǡɱңƽһֻô֪ɱʲôζôЦ쳹䣬⡣ȻüͷһšɱˣܴûǸӣ
[lisaping]

ޡ֮Ů29

ȸ֮ǰĴ󡫡
֧ƽʲծ׳գడȥллĳ⾴л
УӣҰ㲻Цң

˵ֵһ£ܴȷʵһɱˣ붼ûһ˵ɱˣµȥ֡
˽սȴɾҲǿ
ԣ
ܴ֪һҲڻֻҪһɾԻᱻץסȻȸղĻҪҾôǣǸз뱦ɽļһ￴ҲôöԸղſǸһʱһƽʱܹԵһСôһӱ˵
ءء
ͻȻĸ˶һ,ֻ۾ˢˢתķԴءҶϡ
ֻǼһüͷţСţ¶ڸŸһӽϾﻹķһЩֵ
ڸ𣿳磿еԾ
Ҫ°ĭġ뱦ɽ΢սһ㿴Ҳûдܡ
ǡ껰û꣬Ǳ߾ͺ
ۣ裡ˣǸ͵˵ⲻңءĲңƨɺʹҪſϣ㿴趼ˡ
˵λذɣ̽صɻصϣܴղƷ
˵λأֿܴ꣬ɿذϵ±
ô׳գҲһץ취ã~ĥƸ첲ϵƤ


ͷ뱦ɽ֪ûбȱЦѵˡ
ȻǵĿͻȻٺ١ɵЦְ˼죬ȣ˯
۹ĸѵ̲סЦϵȥ˺ܶࡣ

޼͵˹ĿΧҽԺֻѾҹ˾ҵĵƻšԼСԵļϣϸСԵ¡
˯ᡣСԵ۾Ҳڲסƣ
˯ˡ޼η֣СԵİѾԼѹˣܶ
ôң޼۵ĸ첲ͦζ
ûϵһѣܿͺˡСЦЦֻ̧ܻԼŵСղҽ˵СԵĺûܱס
޼üͷ΢΢һ壬ɫ۾һ˿ʹࡣ
СԳ̾һҪô˵أ
ңСԣҲ֪޼ͻȻСԺΪҸʹģ
ʧȥ˺ǳʹôСͻȻһ쳣׳յ⡣
ϻȻᣡ޼ΪԼɷ򲻹еڿɵĲһ㡣
Ųݴ𾪵ı飬СͻȻһŷǳ¼ЦҸղƭģСԵĺû¡
ʲô޼͵Ĵƭң
԰֮ǰôɲģΪñءС§ס׵ţŬİοȻҲ֪ӶСԺҪǵСѹͲҪΪŶ
㡭㡭㣡޼οЦáû뵽һӢȻᱻԼİ׳ϹƵ
СָָȵһˣСѾƽˣ㲻ȥ
ȻȥȻⱻ޼ζתˣˣСƢͻȻ֮ǰǸ绰תʣܴǱϢûУ
СԵͷղС绰ˣȥıչʲȡ졭ŶӦǽҹ㣬͵԰

ޡ֮Ů30

ֻСֻ۾Եɡ
ɵͬʱſСǷȴŲ¡
˯˯ϴСһԾɱ뿪֮ǰ״̬̲סеЦһһֻСһǰڴϣ
ٲ˯Ļһ޾Ͷ˯ˣһ10֮ݻӭ
أСһ̱ۡĵͷصƺϷšڷ仹ͷɫҪԸѾʼҪôܶǸϲ޵ľҪ֪ⷿĸԿɲôãһСһʲôɾͶɾˣ

ι˯ûУںڰ۾СϴӱСִ
ûңܴôûı
˯ţ䲻ֽҽԺ˯ŲŹ֣
ˣСҡҡԼһСֶӣһѣֲٿ⣡
Ȼ⡣ʵĸһﳶԱŲŲ
ССֻأҲûٿ⣡ԹԵ˵ţСȫȻ֪ڵĸѾ˸硣

ձһԼǶ졣
æĶͷû°ɣǸðˡ
ûʲôǱͻȻձԼıһЦûʲôǼ
㻹˼һƿﶼˡôܹôʵ
Ѿ´ȻձʶˣѪ
ŲԼձλԴѽҵţҺôҲǸһ֮ٴ飬ҲѿһϵͳֻҪҵƿ֮Уһжᰲá
ƿ֮УôûԿһԡ²ĵоˡ
ձЦĹ죺֪֪㲻֪֪ʱȻʲôˡֻҪСƽ㹻ˡ
ңߣƿҶǺãʲôʱףʲôʱҵĴ˯
˵Ӹձһӣȥ¥˯ɳȥ
ձɴ۾˯ɳûи
㲻ȥȥҪñӡ
ձæסȥˡҵڣͱ˺òã
ãͻȻίᡪԼôˣôҲֵһ㣬ѵԼôûã
ձ֪鲻ãҲͲ˵ʲôűĬĬתĳſڻιȥ
ŻͻȻһ죬ûüͷѾűȥԸƵһߡӦܹȥʱѾſϴֳرµˡ
ձæĺ󱳣ԣû°ɣ
һԿ޵ĺ۾ҧгݵؼһ仰
ձҪٻУͰˣ

ͻȻǰһģֻ۾ս۾ʹšЪ˺ð죬ֱ亹ʹ⡣
ۿģűŭ
˵뱦ɽ˼ȻİңСӲǲǣĳȺɨȥ㽫뱦ɽͷ
ӳô³ļ޲ȥǳһٵķ뱦ɽ֪ĴŷԱ˴
㣡쵰ɱңȻһƤĽоſڱʬ죡ˣڲԡĳ⣺Ǹʲôʱˣ֡
ʱҲոѹĿҲˣСҪ޸ҵģ˵˵
ԣܴ˲ŤźҲͬ⣡ҾԲܰҿɰͻƽ޸ô׳գĳעСѾˣ԰ףҵûŻ°
ǱĻĲᣬ˰żһ䣺
ĿôУtetsuko

ޡ֮Ů31

ٺ١ɵЦԣſǿá
ɵȴַǳֱӵĸ׸ߵĲ֪λشһ죬ܴܴһĿԼϣæ
СӲУ
붮Ŀܴ֮һڣ̰ڳҵȻҪıı顣
ı鱻ʶԼȻ
С䲻ô
һȻķȴ֪˵ʲôá
ƲƲܴͣǺشһ䡰׳յȻ䲻ϡǰϹȥ˰죬ӲİǾ仰˻ȥ
ˣҲģ㣡㣡ұ죡ͻȻָŷͿ۾¡
˵ĲԿԹԱ졣ɷԲұͱ죬ޣ
ֲֻڹ˵ӣ
˲󣬷ܱεģͻǼ֮ơʮ㣡
žһƴڷָۡһƹݣ÷ðѪ˿
Ӳ񫣬ٳڶΡ֪Լһǳڷϣǳܴļϣ
һܴ˲仯ǻû꣬ƥ޾͵ǰһһ״ĳǣҲ൱ܴ֪ƴӲģԲֻ޵Ķ֡ΪԼĶӣŲںжǿǺ﷢ŭʱ׼ֻСƴ
ҲһƳ鼱ˣܴӣʹһȭ̵ǰ಻ˣȻϰԵ䡪ѿտҲ
ǹѣںڵǹָ֧Ŵӵվ볢Լӵ
ܴ״һסӣֻѾýǷס·һͻѪ
źڶǹڣȭͷ߬ĸ
Ѿһ

ۣԱ߷ɹһӾͽеǹһߡһ漴סˡǰһƥͨ巢ϣͷʯϸĶɵĴбʯĽǵļһ
۸ҵķ㲻ˣɫתƥαԼСޣĸԶ㣡ÿǵ࡭ǣҾͲˣ
ĸܴһﰵС쵰˭ĸϣҲŲ㣡
ɱǣߵſڵϣһʱ޷꣬Լֺһ䡣ͷ뱦ɽһۣڳһļơ
ܴŭɫ۾һ˿š
ȥԸֻ׳գֻԱߵķ뱦ɽ˵ɽת۾вزסľȡ
ˡ֮͵ܴȥ
Ǻֻڿв𻨣˴˶ԷͷƤ顣
СӲôеܴԷĽǣԳޡûô̬ܣ֪ԼԲСǰһҲ
Ƕɫ۾һ˿ӵȴԾɲͣĹͬʱҲ˵鷳ȥСԣҹġҡ
б»Լ˵ȥܴܹһػ˵ľҾͲ֪Ĵڡ
ǵġɬһЦ۾ˮǣΪҲǲԡ
˵ʲôۣһԱߴ򶷵һԣѾɳȥһܴƲͷһͿײԽԱ߶ѷĭϵС
ޡֽϻһֻпã
ջ۹⣬ȥǰѵ˵ǹһɱ𾪵ķɵĶӣҲŴ˳ȥ
Сǹ
飡
ǹ죬ɢģлҩζ͡Ѫζtetsuko

32

裡裡
ð̵ǹͬʱۿĸ׵Լǰ̧⽫õڵأһѶǹ
˭
ƥ޶ԭأĬĬؿһһŲܴ
ԼĸףԼĿҪɢܡۿɫѪܴɢͷһ˿
衭§סĸ׵Ĳӣְס฽ӿѪ˿ڣ̧۶ϵģ˫ʹӡ

оѵСͻȻеȷе˵ľΧʶԼſڷԵĲǰ˯ˡ
⣬ѾǰסҡҡѾʼ˯İ޼Σ
СؼҲȥɣžͳɡ
޼͵ѹ۾ãȻĶ˰콹࣬Żع
ֺ̧ߣһ޼ҡҡͷûҲȥɣҪСѹ
СͻȻеĻšСס֣ͷļϡ
С§ԼĻ޼ᰲο룬Сĸ󣬲µġ
СǿһЦǰôأ
޼εĵû°ɣɫܲӡ
ͷһðСϻҪһЦûʲôС㲻õҡ8197155F48F5206EC֮ݻӭ
Ѿʼ鶼ȥͺá޼οЦһ£סӵ֣زסͷⱻʹ࣬һֱΪСǸӣǡڲŷ֣⺢Ҳ̫ɵˣɵҶ֪ôá
ϵ飬˭ɵ
޼ȤĿСԣҲԣɵ˭ܸ㰡
ʲôϵ
ǺǣûֻǾãҲСָϰߣҰɣ
ҾеָɣС
У޼ӡһСԵϣԼİˣǣôôɵİ㣿
㲻ǶҶôҸǿ
ЩӼҶǵأ
㻹ǵãҡ
СԸͻȻо¶ֻһº룬ʾǡŴ֡
ιСԡ֪绰Ŀ϶Լţ˲
ǱߴĲԤڵĹЦǱӷĿ֡첻ˡ˭ãȾ裡
СֻԴһƬհף˺þãźģģ
绰ͷհ˼룬ȻһС˵İĲֿ⣬ŴԺǹˣ฽ֱҽȻŲ˼ˡ
ãȥСû˵꣬Ǳ߾ʹҶϵ
ͻȻڳԼͷ޼ŵĿ
ôˣ
СǹˣҪϹȥ
ʲô޼ξȵͶϲˣ᲻Σա
СȻһЦҡѾȥˡ

뱦ɽ߽ű߱סǸѾһ첲ɨε꣬ԱȴѾʧȥ־ٿԱһͷ󺹵ýϵʥάܴĿ̾һ尲ο
Բ𣬷үû뵽ᷢչ
ȻѾȥĻˣֻ§סѾεĸ׷ĽëϹ飬ϸ΢Ĳ䣬ܴѾʧȥı֮ϡ
үүүɵߵģ֮ǰͿүֻΪȡΡû뵽ǡ
ûзӦüͷӦõʱȻҼߵġû뵽
˵Ǽ˶ûþҵ£һô˵ʵǲ׵º仰
ĩˣͻȻ̧ͷֱɵ﷢ë
ͷˣ־Ľǣ
[lisaping]


ޡ֮Ů33
ֽⲻסձȻûôţҲһ仰˵Աߵŷ쭡ĳ⣺԰ôֽ
ӣǿɰֻֽеһߣٵӣûпľĵڶߡųһɲձ
Ѿûʲô֪Լûʲôŷ쮵飬ձҲ
ձҡԼŶסĶͷôһҲںҵĸأҡǰԺҲ˺˵ġ
ʲôҲΪͺǣҲҪΪҵ룬ԲԣЦһ£ȻٺǳԼķʽеʱȷñԽܡ
ҪƿصǴ֣ԶŶܿǵÿһ˵ĸܡ
ʱҾ룬СǺϵĶӣ᲻ڹƽһЩܶ鷳ѪԵġ
˵һҸôձ⣬һʱҲ𰸡˰죬˵ûûСǺӲʲô˵ġ
ͷձ§ʵǺĽ˼ƽ͵ϲϲĸоǲ԰šΪȺġǵΪ˵İȣ踺أμ⡶˵ΪҸԣҲãСҲãܲ˵ǷǵģֻٻҰǣҲҸԣԸⲻԸ⣬Ժǻ
Ҳʲô鶼˱˵ɣҲҶˣٸӻҪ㵽֪֪ң
ȻԷ˵ĺеǾͶ˵ĹϵеǣǿѧˣеĻձ˵õ
Ϊ˴ϰһɣѸĵġüеʧЧձæڳϲ
ңʲôϵСѾѪˣڽӴĵֲϣôô
žƣձֱԼԣ˵һ˼ңҲôȤˣ㻹ҪĨɱ
ĨɱһҪϾɱأҲ֪Լ˼Ұ˼Ҿе˼ҵӺòã
ãشĵǸɴࡣ
㡭Ĳ˳ʺ
ҸĲ˳㡫
㡭˷Ե˲䷢ϡ
ϲûطձӵЦȥ§ŵļȴͻȻĺŵֱ

£ղҽԺֵڵ˵ܴǹΣƯ˾󺰡


˶һۣձɫͻȻ˻ṷǽԣСһ˾ǻǻܲҷ֪ʲô鷳
Ҫȥ
κˡձԼװҪʱҸԳ
СԾסС£ܣ
֪µġװģԹԻܲȥҵĺϢ
ס֣¶˴δйĻңԷҲҵѪͳ˵㡭һҪСġ
Щɫ˵ңǺһͲįˡ


ҽԺ
Ѿ򶨼˯СԵĻСԼҲͷԿհסܴѪʱȫˣҽһ䡰İɣʥסˡ治֪ԼӦô硣
ܴҽ˰쾢ŰƥĹȣ۵ȥͷϻɫްῪȵʱҪʥĳ֧֣ǲŲ
ˮȻʥһֱȼġһҽͷ˵
ǣӾһءһҽһ¿Ķͷ¿һʥһСʱˡ
һﻹҿƥޣȻˡ˵ţһͰˮϿ
ϣȣӣȣɣԣףȣԡӡǣϣɣΣǡϣΣˮһĸﶼ˳
ҿΧȫǴ״ӵġ
һʱûԼ״
ûšĿǰǡҽԴʥ㻹ǲǣ
ˡͷʥ⣬Ρ
Աߵݹİ״ӣ̽ͷܴû˰ɣ
ѾӵȡˣѪҲˣӦǲ̫ˣֻҪ岻֢ͺá
Ŷ̫ˡЦЦҿԴϵеôСˡ
֪Լ˶ôҽɵģ̲סеᡣ
֪ɵ
Ҫɡ
ꣿסˣ۾ͻȻһ˿ꡭ
԰ꡭ޵ļ꣬һҲͻꡭѾˡ
̧ͷ͸ҵĲɻ˯ķϹҵ㣺Сʹ࣬һҶӶࡣ


34

վĲǰձűɫɴȥһʣģ
֪ǲġ΢΢ǣ겻мЦЦձҿϺͿ˰ɣְ׳Ҳ᣿
㲻ǺΪܱܵ᣿ڸᡣںķӳձʣһΣģ
Ȼ۾ɴϣ껹̧ͷձþõĬ֮ᣬŷһ䣺ҿǰɣ
ԣ£Ĥ䣬ѾҩɾȡձһҲ飬ѾǱҽȫûȥΪܱܵˡ˵޽ײģ
ݵĬ΢΢һЦ˵ǲǻ̫ˣ
ǰбӦһĶձŲںǰֵļȮļⷵĸܡ˾ϲһ߷ʲᣬͺѸıԼĿŲǰļǲǸҪĿ棬ֻ֪ⷲ㺦Լһϱ㺦ԼһӣȻһһš
ҵҪұ𣿡ѾԼʲʱֻԼʱ̫٣ֻԼ̫
֪ǿȥˣϵ侮ʯձйԼŭֱӱ֣С黹⣬ҲԼķ143F3F3303AFEAF5F֮ݻӭ
Ҳû⣬ǡһ£ժ¹Լϵʱ򣬾ΨһĶܵФ
ֻţ֧֣СҲҵԼһƬաҴˣĺ˵ܵܣЩңҵˡձ˵ûҸȥФ顭
ձԡҿĳϲФȻһֱð͸ǸФǸ쵰ǸεˣǸֵϲˡ
ĺ˭ģܲİɣӹͬʱձһ߬סԷ󣬲ݺݼ˵ĸ쵰ҵӣ
ЩıֳһԾȴܿЦûбˣǺӦģйһҹ
Ҳƻһ֣ձãһ𽻵޼ϣԼܻˬһ㡣
ȻˣҴ˰Ѹ˸ӽ档æԼԼԴϵѾˣɲٶൣһ
һֱϲǡٰФձΪԼųˣ÷Ҳûܼǿȥʵ
ҡҡͷ̹ȻѾˣֻпԼȥȥ
棬ձֻܿЦ
⣬ǺϲԵģǼһǷԼ룬ҶΪԸһҸ
ԼǸ֮أԼԼɣձһҼҷҸҲǸͣ
԰ɣձǸӣֻǴҡѡĸȥ磬һְģԼĺһԡҲϣҸ
㵹ǸüҳԸ᣿
Ҹ㽻ϢΣ˵˵ָԼĺȻͣ
ձѾĿظͬһ仰ĿͣϡϳҪ˵ǣ
ҵֽͱʡ
ֽͱʣձڿдһ֮ᣬԾĵɴ۾
ߣڼ顣

ĵһ飬˵ܴߩԼĸ׺ƽȣûΣգ˲䰲
ȥһ°ɡСԱߣСȰҽ˵СҪ˯ϼ죬ʧѪ̫ˡ
ΪʲˣǸǸģܱһᱣԼļˣ޺޵ĵһԼĸףȦ졣
ҲãûܱǡСԲ𡣡СȻҲۣҪڶǰװǿӲֻεЦЦ
ȥɣΪ˾衭˵һ룬ͻȻ֮ǰ˵壬ߴСҵ飬ҲǾÿǷҡǾͰĳɣΪ˾裬ʧ˲
֪һȥġתסĸ׵֣ʹҡͷ裬ԲҲˡ
⣬ڴϣ͵͵棬һЦת߿ȵľͷõ绰Աߣ¼룺
ιչ˾᣿ҶһŷͼƱԽԽáϵ?㣿룬õģллұtetsuko

ޡ֮Ů35

ϵ绰˸еĻһȾͷǼ䲡󣬲ת׼뿪

ͻȻķûܿѾ̧ĽšʧȥĵֻԵڵءڱĵϣڽʹͷ˳
㻹ðɣûĻ
񱼣ֻ泯ļһӵϼʱһݺ
ءû¡ҺܺáҡĨϵᣬͼԼĴǾɵˮû꣬µѾߣԼҲƷĿɬɴ౧סļڵϴ
û¡ûͱˡԼ·鲻˵Ҫ·֮ͶĿ⡣˿Ϸֻ̣һѱ˳¥̨
̨ذһƬŵĴŷƮƮģ÷ͻȻһԹĴ
޵۾׳ˮҵĿڸɾʯϣԼҲ¡ϣѳһ̣֮һڣھԼֻˡ
ȿȡһԵĿΪʹĤ쳣УһͱǺ̲ס
ǺˣԲ𡭡ȿȡ١ȿȡ
æϨлʣһ̵٣Ӳİǰûȥ̸ʽɤҲǵԼһҿԡ
Сû°ɡĨ˰ᣬĺ󱳡
ȿȡȿȡûû¡
òֹסԼĿԣԼᶼȳˡͷһеĿͻȻԳЦɵϣû¡
û¾ͺá˵˵źҪ޵ӣӣǿסᣬһЦݣû˰ɡ
ͷ۾лл㡣
ҡҲûʲôǶںڵ۾ϷգյĶӶ̡
촽΢е㲻˼Ǹ֮ǰ˵ģ˵
˵ʲôգ۾ĽëϻմϸС顣
Ķյıȿ죬˰ż
˵ϲңǲģ
ģϲ㡣ĿȻŨŨı쳣ᶨ
Ϊʲô
ʹˣҲشˣܵ˵һ顣
ͻȻԲ˫ۣһ׽סļ򣬷
˵Ϊֹ³ҲûУְҵΣգˣʲôطһ飡
СԼеźòáЦˣȻỹǲЦԣ˵ģϲһˣеʱһָоȻΪ³ҲᣬҾǾãߣ
ϲ˵ӣΪлôܵܣôԼļˣҾãЩᡭСϲ㣬ǳǳϲƽԼܹĵԼ
׽۾˲ŵɬͻȻЩꡣ
ֻǣұ뿪ˡ

СſܴԱߣָ̧ĦûѪɫ촽üĺ˸ᡣ
˵СΪʲôÿ㶼ܰŸأ
Цһ£
´嶯ʱҺðɣ˼ʮɵϺòá
ˮڴϣС԰סԼǿŲ޳
СҰ㡭úõĶԼ˵㣬۵˲ֹһ֪ô
֪ɵҰ׳ûá֪ΪһҵҲͷҰ
Сһӣ֪Ƿ̫̫࣬Ҳ֪ʲôʱŻ塭ԣһҪܻɾһ˦ŶȻͿ֪֪֪֪
С˵Ȼֻʣûдεֻ֣оܴĻ֣Ҹʹн
ܴ΢΢̣۽һˮ

衭ģ۾ã컨塣˺ðĽ࣬ſ尮޼㲲
ӵͷ޼˵ҽԺİɣ⡭
û°ɣоκļ󣬷еš
ûû£ģܺáսӵ֣޼̲סԼᣬ⺢ӣˡҾһӣ˵Ҫǳ˵£ô
裬Բ𡭡Ҳ㵣ĵġʹڴʱڣ޼һԵıҲ
ޣ岻áһ޼ס᣺СԣүүҺӵĸ˭ˣҪô tetsuko

ޡ֮Ů36
ҲҪҲԼǿ壬ס޼ε֣ҲҲҪҲ֪⺢˭ģ룡
Ȼ֪⺢ӲļһģҪˣ޼ΰסӵļ򣬡֪⺢ӲģȴҪƭԼ⺢ôôɵ
ҡҡҲȥԣһߵķԾǿĺţеʵĻӿ޼ηϵ֡
޼εİ˲䱬ըɷŭԣ
ͻĺķԲһ֪һ޼յĽԼǾˡ
ʲôʱѧôųˣ㲻һֱܻὫ鴦ñû˵ôǵʲôطȥˣһȥ˲˹ļһ棬ȴҼ⺢ӵİ֣
޼ŭľֱ䡣ɥĵͷǽεЦЦϵĲĦзķϲҰ׵ĵƹ⡣
裡˵ҲǲҪҪģ˵һʱֻǰһڣֻȥ
İ޼Σæ죬۵§סӵļ򣬲ְ´ͷĺ塣ҽ˷֮󣬽޼˲ǲҪ

ϣ޼κվš
ĵһۣ֪˭Ķˡ
㳤ĸ㸸׺󡣡޼е㼤˵һģһ
ͷŰ޼ΣһСʱ򣬸׾͸˵һλɫͷʹ
޼ε۾һ˿Σ㸸ߵġ̫ˡ
Ҹģ١ĸ׺ܰɬһЦ
һֱ㸸˵Բ𡭡
ҡҡͷĿڰ޼βӲһǺ۳ɵϣ15EAE57A67D1E564909֮ݻӭ
˵㣬ȷѡ˵֪ԼҸѡ񡭡
ݵĳĬ󣬰޼ο˿վߵ죬̸̸ܸô
һ쿴ϵıһͬ£԰޼˵ȥ̣ʮӻ
õģллλ񾯲л޼ĿʧȵĹսǴת
̧
һ㣬е㲻װ޼ε⡣
̧ƽ޼ξķŵͬʱͷһ¾ʧĹսǡ
ľګ̧֣ƽϵӣɻûȷӦѾǺȻϡԱߵİ޼˦˦֣߶һ䣺
òͽ־еۡ
⡭˵һ֣޼ξһѣ߰ɣذ
ذСľ̾Ծʣ㡭ߣ
ԣ߰ɣذҲãκεطҲգ֮Ҫٱץ޼νƵݿڣȥҪȢԡ
ǡң
㲻㣬ҾͰӽι㣡޼˵꣬һŰ߽
ΪʲôңܸҸô
Żϣ޼εͷ𰸣
ûܸ㸸׵Ҹܸԡ
ݹغãʻ
޼תվ¥ݹսǵձ۾ʣµؾ飬ҪΡ
ǺǣСǸҳ⡭֪ҴӴɵġޡСӵ˲²ҵҵܣô˵Ҳһˣ
ȨôҲΪ˼һ°ɣ޼˫ֱأ۾ɵĹԲҶӿǱĵ˾߰¼ģүүĲ˭ҪȻðְְϵйɷݳȻҸ飬СԻӢеԼţͲΪˡ
㡭ձᣬСûصɣ
ԣ޼۾ɵĸԲ
˵أװı£
֪ձ̾һðɣҰ
лл¡޼Цҧгݡ
ϼһˣ
ͻȻʲôݸһЦˣҿôıӷȽϡʵ

37
ܡһô۳ǰ˶˲佩Ӳһӱˣ㲻Ըˡ
˲ɷѼѵĻɫ
ϻͻȻôֵҪ˭ܴӦ
Բ𡭡ϰԵĵǸ
ûԲңҡֻǲϰ߰ˡҵĵʱ䣬ҵϰߡ촽ŵһ𣬡첻У
ЦЦҲǿ㡣
Ҫȥ衭㡭һôϴɬ
һ¥ݣŷߴıӰ̲ס۾ֿʼģСһ¡
𣿡ͣסŲͷɵϣл˵һҪ޵ӣǻ
˵ҡϾҪˡ
ߣȥſ֣Ϭ
ҡ
ĬһᣬϹǿЦ㼸ʱ
ҲˡСҡԲ𡭡
ĻôĿ۾һգҲգ
ӲĿ֮仺Ųĵҡҡ䣺㡭
͵ĳ֣ѹֵĺ𣺡ʲôһЦô
ǵСҶĵģǡǡ
˰죬Ҳûǳʲô֪Լľ˺еķ֪Ӧʲô͸߷ԼΪܴʧôΪԼ䲻Ϊ÷ƾһʱĸмڵʱУԼܳҸϲģǷϲǲģſԼҲ֪
ƭңƭңش𲻳Ӻġ
ҡҲǡҡ
СҺñģû취Ľ͡ҡԲԲ𡭡ҲҪƭĸ飬ĺϲһ𡭡
÷ջҧأǿѹһȭӹȥĳ嶯ȻתǸСӰ
ҹȻŭǻ
ϵ˶ͣ½ŲԵĿˡ
ʲôûǨŭˣפ۵˷׷߿
Բ𡣡
û˵ֻҡҡͷ첽߿

վĸ׵Ĳ棬͸Сſڴǰޡѵĸ׿Զ׵Ĺĺ۰ȥš
ȣھͷĹսǴһͷײ׼ȥܴİ޼λ
޼ηסļ򣬿ɫ쳣æʣ㡭ôˣ
û¡û¡ǿļһ˿Цƿ
޼ĺ󱳣Ҫ˵ţﻵġ
ˡûʲô˵ɣɽ̲סȦ졣޼һΪܴôˣʱˣ
Сǲʲôˣ
ûû£û¡ңղŸһһ˳ˡ
ܣǴܣҪฺ˵ҽҩ˰ɣ
̲סЦЦ֪޼ڿЦһЩ
Цˣ޼ɿС۸ˣ壬ֹ
塭ܡ
ĳС˭ˣ޼ΰ§ĺ󱳡
ѾȥˡҾܡ
§ŷ޼ῪǾǻûȥС㲻˵ĻȥĺôҲҪһߵĶ󡭡ҪҵʱʱԸңһŶ

ȥɣڣԣӦû˯
ã޼塭Ǹ㡭ܴȥôСʡ
޼һ㶡
ʼ򣬷ǳ˼룬Ͱְ֡൥һᣬô
˺һᣬŷӦ̲סЦˣɵӣȻˡҾȻؼһˣõ㻻ϴ·
лл壡
תҪߣȴͻȻֱ޼νסŶˣүү˵߻иڼ飬ҪСĵ㡣
Ĭ룬˫һУ롭Ҵ֪˭ˣ 쳾

38
ᣬת׼ʰһϵķɻ
Ҷ˺һ
ͣ½ŲӦһ룬֪ǽԼعǷ뱦ɽЦе
Ҷȥģɡ
ˣԼ߾ͺá˵ȥԼǮȴͻȻԼĿڴտҲ
ҡҶˡСɵϾҵİСǼˡ
Ǻǣ͸ҿˡ֮ǰһȭҺܱǸء
Ǹûϵģ֪ҲΪ˹ǣ鷳еᵽʲ־ˣ鷳ȥȥǼȡһ°ͺá
û⡣뱦ɽһ֣߰ɣͣ
ãȥ绰ûС
Ѿǵڶˣľɫ֮ǰǴŹĲЦݣ̲סеį
бۿ˿뱦ɽһЦ
Ƕӳ
ûССߺ죬СĽֻͣе᲻뿪
Ҫ뿪49֮ݻӭ
Ҫ
᲻þͱߣ⻹򵥣
ұ߰ߣµСءסᣬ졣
뱦ɽһߣŵΪһЩˡ

ҡҡͷ뱦ɽ̾
˵ԹԵһЩΪǵļⷣ
һͷˮ
תһۣ뱦ɽ֪ˣ˵Ҳ˵

ҪСĶģһߴǷһʡ
ǰְ߲ȫι˯ˣ㿴С𴲴·ˡһ߸Լ϶Ӵ·һ߷ֹ˯
СۿһԱԼͿӶķٴһǷ
尡˼ˡ˼˯߱Ƚ϶
ԶͷǸĵֲã
СͻȻ˾۾Цķ衭ְǹѸ㲻Ҫ
˵˵ĿЦá
Ҵ´ߵߵȥ䣬һˢһ̽СԴԣ
żӴ
ѧϲˣղҶʦ绰˵ҪðһپͺáקòѹĶӣӽ䡣
СˢקëǶԿСʱСԣ̲סСʱĵεΡ
Ұְ֪Ҫ᣿Ͱ͵ʣʱ衢绹С᣿
Һܿòãӣ簮ӵĶͷ
ۼԼĸϷ֣СͻȻˢͺ֮䣺衭ס
ףϽˢҪˣöе㳤̲סãҪȥ

СⷱͣԹ޵ĵһ۷𣬽һ񣬰ˢˮǺɤԼ˰졣

㺦ģȿȣ

ȿȿȿȿȿȿȿȡ
һԴһģˣСȥԼҪĶڴϣһ˹ʰ
ŶáСԴȥɻˡ

޼νÿɳ˵һ©֮ǰ˵Լɿڼ飬ɲ֪ΪʲᣬȴСӦ׵ġ
޼ӭȥɫ⡭ȥ˯һɡ
ˡõ㻻ϴ·ͻҽԺǱߡ޼γͷҶʦҾͲкˡ
ûϵûϵҡҡͷæɡ
޼¥֮ǰͻȻʲᣬתʣ裬ְ˵ҪС
㿴ңȴȥһӡ
ҲáɣСʵˣҾ͹ȥ
ûϵģСһҲǸ
ܴ϶뿪á
⵹ҲǣȼﰲȵĲˣҾͰͻ
鷳ˡ
ʲ鷳һˡŶˣǸʲ뱦ɽģǷͬǰɣ˵ҪСö¥ϡ
뱦ɽСͬ¡һ֮ǰҲСû˵Ҫʲᶫ
һ㶣ͻȻ¥ݣһšСⷵķ䣬ȴ
ںڵǹָסСⷣ뱦ɽͰ޼һЦ
ʲ

ޡ֮Ů39
СһϻסԱߵĴ˺ģСۡ
ߣϲĴң
ǿѹȥǹָԼӺԴļһ˺õĳ嶯ʣ
Ҫʲôʱ
ϱ绰ʰɣ֪
ܴڻأ޼μˣſӣ
֪ûΪʱǹ˶СϵԴҪʮӲʱǹɲۣ
ԣԾԼҪˡ
ֻҪ˺ӣʲôӦ㣡ͳֻһ룬ιСôһСӵ绰
޼Ա߳Ծĵɴ۾˵ͱ̧ס
С֪ڸ𡣡
뱦ɽЦЦǹҾ㣬ҪˣУȻҾֻСĵҵ
ôôСĺҲ˺޼οӵ󶼱ճѪۣ۵Ĳˡ
ԣҵͱҸˣ뱦ɽͻȻȥձҰְʲôطˣҪι㣡費ΪҰְֵ˵ȴҲµǹûԣôô
޼ε彩ӲˣԼ顪ȻеԸе˽еԴеıԻġԼߵЩ꣬ûһ캦鰡
ңͶͷˣĿñߣôСĺӣһôСĺӵʱ򣬾ѾҪҰèҰʳˣ
޼β֪ԼӦ˵ʲôźãֻԼÿһ񾭶Ա˺ӵʱüȡ
ԱߵԻںܴͨ绰ƺѾ֪˷ʲĵط
õ֪ˡİɣǶһںӵķ䣬ǲµġԹϵ绰ָ̧䣬ʲߵĹȡȡ
ȡָԣѺ˵ߣ뱦ɽ尮޼κһ䣬㣬ַϣվ
ã˺ӣ
ǹԹԺĻҾ
ıַϣ޼λδվһǹ죬Լ̴ľʹѪ۵̲סŻϡ
С壡
ɩ
СԷס뱦ɽ㡭
뱦ɽһЦֻ˵Ҳ˺ӣû˵˺˵ˣ鷳úõļңȻһεӵؿˣ
Գ޼ε壬ʺӡļͷɢҧʵС㻹ŵסô
û¡ʱɡ޼ȻѾ۵촽ףȴԾǿһ˿Ц
С˲ȦСŤƺҪסӡ뱦ɽǹ͵Ľû裬ְǸԹĵСҲû裺С鷳
˵㲻˺ӵģ޼μôݣҲ˲ԼˣԵĻܳȥ
С𼤶СԼˣԽصϡ

һ룬СҲ˵ˡԵǣѾѪΪסǼȵͷʹѾѹѪˡ

ʲôˣǹ죬ҲҪ¥ܡʱغһ䣺
µļһ
ҪʲôС뱦ɽš
ҡҡͷҵˣ㲻Ҫ˺
ߣҪıˣСҹδ䣬Ѿվſڡ
޼ǹˣѪǿסǼԼʹȥУԼ·͸޼ΰ˿ڡһ߰һ߿ޣ
أҾǿɥǣߵĶˡ



Ȼ˶˵ĺܶԣ˭Ҳûôֱ׵ıֳ
뱦ɽʶʱѾϵ̫ˣǼԣ㣡ʲó
֮ݻӭ
ߵССĹԱߣһţƤֽԽٵ뱦ɽǰ
򿪣
Գһ£ļϵܷ˺ȡһֽš
ŵ̨ϣ죡
еǵϷڹ߳Ĵ̨ϣ˿
һǹСһԴһߴյ̨ϿЩ뱦ɽı˲Ť
սеǹŭһ
ƭң
飡

žણ
ںڵǹڵأ˲䱻ᴩ棬ҳƵ
ѪΪԶ鴤翪⻬ĵذ塣
ҾͶĿѪϵɢȻ̡ղձԣǴĿĺ죬ֻʱѹǧʯ
ߣΧıھѻ
ʱĵ绰ͲСԵģձġ֪ʱΨһа취Ⱥǵģֻǣû뵽ἤҵĴʽһʹ
ˡһ̲ס˹ȥѪ̼񾭣ѾޡԴӲĿڵذϣѰ޼κԶһ
СĽ⿪ӣϴƽԶ鿴޼εƣ
û°ɣͽоȻ
áءŹᣬʹĸоɢ޼ҧ̵ļѡ
ڳ¥ȷϷ뱦ɽѾȫʧȥᲦͨ˼ȵ绰һ绰ݸԣ

ιڣԼղźֻصˣǰʱһ졣
һѪɫһı䣬һΡ
û˰ɣ绰Ǳߴеû°ɣ
û¡ձҺܺáֻ߳䣬ܿˣԲŵʣձɱ˶ˣ
ˣǱȻʵһͷˮ
شңɱˣֱӵģӵġеġ
Ǳ̾һҲֶҪ᣿
Ҳ֪ձҽŷ֡һ㶼˽㡭Ҵûһ桭㵱ʱ򡭡ҲԸˡ
ҵݣұҪЩʲᡭԡˣ
ΨһҵǣСԲü̳λáԶ컨壬Ὺʼ
λҵģˣСԻСϱ̳С
һҪ᣿
һҪ
治ףλѣΪʲỹˡҪõ
Ϊֻ˷ĵط
ձ㣬һҸǲң
룬ҵҸɡ
ҪˣСˣҵÿ
᣿
ûʲᣬڼϡ
Ŷˣղ㱦һȭ>0<ţҪֹ
Ǻǣã˭ΰ¶Ƿᡫ
ԩԡ㲻ˡ
㣬Զ㡭


һᣬҽԺ
šʰûԳԺˡССһ
ʰˣ߰ɡܴ춿ԻؼˣáסԺʱһΡ
绹ءһߴߴԼϰ֣һߴӰ޼ùӣ첲ûأ
ѾûʲˣǺǡ޼ЦЦתܴ˵Сûأû
һˣؼҲͼᡭܴһ²춿뿪ˣҶˡ
С絽һȥ
ҲҪȥܴһӻʱ۷Ź⡣
УҪؼϢСüͷһ壬һȥ͹ˣС˻ûأҲø
ܴԱϴ⣺ӣ
޼µļתСԣһ˳һû˯ã·
ǲΪҽ춼ؼҡᡣ
û£ҲȥܰҰֿԱߴǻ
ȥ𣿡
ʵһ㶣֯˰ԣ
Ҫϴεĺûϣϵߡ룬ôҲľˣҲӦõġ
ܴԣͷһʹüͷ쳾

41

˽СһŽұȥģǡ費ã
˵漸֣ߡ
ҲȥΪãҲԼʲô壡޼ΰ˶һۡԡߡһܴת¥ȥˡǸĵУİ޼ֱҧ
СϽȥܴæԼӸȥ
֪׷ȥùһͽܴķ䡣
սءССĶܴ˵ͬʱһĹĹĵС̾ȰСҲ˵ˣ˻˵ǺôеģСҪ֪ҪΪ޼ˣҿ⺢衭ǿ
ܴ§§ļЦЦû˵֪СѾߣҲ²Ǻӿܾģ˵һˣ˿϶һ˺
룬һҷԵģʵֻ࣬Լȥھ

úϢɣɫôãǲ˿ۣ
ʰ궫ͷͿܴе԰׵һˮԱߵϹԹԵĿԼĸסТ˳ȻƢãܴɾԵİ
ܴһΪѣС˵ʵǣǲڽѣ
ûûҡͷҡ
ǡûи˵ʲô˵ϲ㰡㽻֮ģܴ̽̽壬סӵ֣ô
Са͸һŵĿԼĸףҪԲ˵˵ѡ˵˵ѡ
и˵ΪʲôҪȥô
˵˵һҪߡЦһ£롭ž̫̫ʺ˰ɡνģ˼ϲһʱģⶼν
ܴĿԼĶӣ㡭ϲô
ȻϲСǻûԣѪôܿҡͷԿҡ
ң᲻ΪмıԼ뷨ܴʵСĳһᡱ֡
룬ɡͷͷ˵Ҳ̫ɵ˰ɡ˵ˣҲԼͦİǼһﲻǵ˼ֹֹѪѣô
ܴӵĻȻġǣһҲˡ֪뿪ɣ֪ΪʲôټֶСİ֪ȵʱȻ۾ǣѵģҽеĻˣһϸ꣬ҲڰļĴݵĶ
֪ǺúӣֵСĺˣǡС뱲ӵҸǰԽҸԽʹ֪࣬ô
ʹı۾ܴŬƽԼееľ
衭ôˣס֣衭㡭ʲôô
ҡܴ˦˦ͷۿŶӣǶԺɫͫףȴ˵һ仰
˵ǲǿʲôΪѵ£ˣ˵ʲôΪ飡˵Ϊ˰ǶһӶĲģ
һӶĲ
ܴ׷ܳΪܵܣ
СǺúӡҡˡңΪ˾ҡʮ
ԣڡһվתҪߡ
ȥܴͻȻԼˣԼӦ˵1F766BD868B81֮ݻӭ
ȥ¡
˵㲻
عͷɬһЦⲻбижץסԼжˣҾԺҸҲץס
ǡʮ갡мʮꣿ
һʱҪһôѾߵſڣùϵĳԿף
ܴסˣϸϸ˼˶ӵεЦЦ
ûУûֻһܱܰʹ
衫ûһǰɣҡҡԿף㲻ŶҰ̱ĶԴŶȻġ
㡭ԼĶҭû˵ܴ֪ѾѾʱˡ
Сġ
ʮķɻҵøϽˣʮһˡ
֣˰Сӻ
֪֪¥ݣ֣ȥСˣ
Ŷá¡ѸٵİСĨĨ죬û緹Сķɻһŵôʲô
ż
úáߡСǻԣóԵŶ
֪޼οڳϣҸĿæҵĸӶˡ

ȥͼĳ˿ͣڣͨǻɻڰСʱɡ
㲥Լ򵥵ǻȥ⽫ʱƺһСʱ߷Լֱʱ޳
ԲСҲǹƭ㣬Ĳٿˣһ޳㶪˵ġ
źڿϴλϣĮȻܵ
ټйˣ 쳾

ޡ֮Ů42

СܰҸС̸̸ô޼վſڣƣڸȫû취ͨʲôҲ˵Ȼ֪ӵĸ˭ҲͲǿ֪ǡҪҽźðڡڶ֪Ϊʲô
żֻеִһ̸̸ȥ
Ϣɣżġʵҡ޼ֹΪ˰죬˵ҾԼͦʧܵģôӡҡ
ŲأСô㣬ҶϲʲôԼ־˹ܲˡ޼ΣСԸеΪһĸ׵ΣӦΪеԺͽ
޼ãĿŵ棺ֻǾãˡ
֪ӵĸ˭ɣ˼ԵķڸڣܴСʡ
ǰѵĶӡ
С԰Ĳ
֪Ҷ֪ǡǸϰѵҪҶһһˣҪŻеĶӣ޼ЩԣǴģԽԽεģҲὡĳɳ
˰޼Σ֪㵣ʲôˣģһġ룬ܻЩЧִѹңܺЩ
ѹûѹҡֻ
оڸѹѾˣҪǼ˵ֺ֧Ͱʧȥӣǲٸκεѹ޼Σ㲻żܰԼѹת޵ϡ
ˣСǾͰˡңúø̸̸޼γ̾˰뱲ˣһûʲôΪҡ⡭һ취Ҳûˡ
̧§ס΢΢ŵļܴοİɣһжõġ

ܴߵԵķſڣţСԣңҿԽô

ű򿪣ԿûŰ޼ΣŰĵĽýݡڴϣܴŸɾķ䣬Ц
㿴ķ򵥣СǼҶ²ȥţʲô϶ѣ˵ԺмҪҳʲô
㲻òˣСãһҸչĺϹŪŹõĵ¹ǩֱʣ˵
ҲģСԡܴסĸ첲֪С׷߲ء
ңˡ˭ҪҰڻãٹ࣬Ҫֻƿ
˵ܴ˵ʹ⺢ô˭֪Ժô죿
ѵҪɱ˵ҡҡ
ҡ˰죬ҲûҡȻüͷ壬һء
л˵ɣҲƵıôֻ㡣Ȼ밮޼β֪ʲôҲ㡭
ҡǺҪӡ˵ˡǣĲԼʹˡȴһۼҲ¡ܴ֣̲סˮۿ壬֪ܻӺһҶʹǲʣţʮһмġΪߣҲڣ
ɵӣİɣҲΪʹκεĲʡǶᰮ㣬ӡܴĨˮȥú̸̸ɣǳ㡭ֻѡ
лл㴨塣
лҰǾС߸ɡ찡ȻҪĸܴͻȻЦŰУСԣ⺢ӸСϲʮꡭȴ
ǺձүүȽб¡
⻰
һ˼ˡôо񡫡ҲЦˣˣأ
ܴһЦֵһǵ˵ʲô
һ£˵
ȥ׷Ҹˡ

ʮһ룡ɻôҪˣҽȥҪˣڰ촦ֱ¡
ԲλɻϾҪˣٽȥˡԱסŬƽϢŭ
СԱҲżȻ֪Ҫ
취÷ɻɺôסһԱСʣָ绰м¡
ɻѾܵ׼ˣָΪһλ˿ͶʱġҺܱǸΪԱƢĽţȴҲﲻκεæ
ͼİӺɡ㲥һ
ģһ˦ԼסӵĻڹԱȥ
СȥλǸˡССһ߸˼һԱǸһȥ׷ӡ
ӺĶͨһĵǻ˵Ѿܳ˻ֱɻܵſڼȥȴһ֤˻ȥ
ذ飡ִйָ֪ͨܰпֲӣȡ࣡
֪֪ˡҲˣæ𲽻ָôпֲӣֹͣ
ֲӣָ
ֹͣܵСֵָӳ´

Ѿʼеķɻͣϴһ£ûʲô쳣λ׼Ϣ

ϣһͷǺڶǹڣԼķҧгݵ
˵ҽܣtetsuko

43

ۣһȭԵǽǣŭ
쵰ҿܣ
豭춯ΪǷڻıݾ챩Դ˵һĻС漱ץ¿ͷϵķ
Բ𡭡ǽϡһȭͷĲأľ˰ߵӡ
ӣ⿪ֹţƭң
¿㡣õϣʵʵ˵ȽϺá
ֲܳ¿ңһɣˡ
֪Щǿϰ߳ȻģǰӣȴѾ¿ˮˡԲ˵Ļ᲻÷ҲҪʵ˵
һޡ
ݴģ֪ޣǻһ߲һԼ¶ֽϧǵһǹһһ֮⣬ʲôҲû
û취ֻ½ȥĨžСϵỨ˵˺òãû۸㣡˵Ҵˣ
ۡһڣˮӿ˾ĵʱԽ˹ľͿ޵Խʲôšԡű
ˣˣٿ˰ڡվתҪߡһûͷԼ½Żקסᡣ
ߡҡҲˡİѱȥüͷǿסᡣ
ŤСΰһüͷһȥλҲҪɻɲǿ޵ģ
Բ𡭡㡭ֿʼת֮ݻӭ
ޣ޵ֱԴۣҸ˵ʲô˵ˡΪʲôҪڸ˵
ҡ
ȵȣְ̧죬ҪʵȻҪҵľƭң
ҡҡŷ񣬿ı׾಻ʲôĺɡ
ʲôǲȴԼʮòֵҼ˶Բ㣡Ҳ뿴ǲǣͱˣɫ״
ǵģǡԸġҲ֪ԼҪʧȥôľúֵá
ΪʲôҪߣ
Ҿ䲻㰡ֱֲִϲһӳ˶ҡôٿϲң
ֱִظĻ
ǰЦһ¡
ǡôһϲ

δܷӦղ񾭽յǾ仰촽Ѿȵĵطɴ۾ͨķǵĸͨ졣
˵ɬΪٵȵʱŷСŶΪ䣬ӱֵֹһѡ

СԵյĲ׵ȻֻСһ¶ȵ͡
ԱһڹԱʣǾʲôˣ
ǡҶӡ˵еڡ
ŶţһļĿ
ǰڵ˰㲻װʹһָӳ̾һ
ɵĸ飬սԱ߼С
ǴΪĶӹưɣ֪ĸ׳Ķ彨顣
žžžž
һƣĵСԵһһס
ʲôùƵġˡۻؼ׳

衭ҪҰæôվڳ棬Ŷƽ׼İ޼ΣͻȻһᡣ
ˡʲôҸ޼ηеĲӣͼԼʧ
衭û𡭡
޼סˣЩĻҬˣԳЦЦҵӣôͿʼˡ
裬ô˵ҲáסᣬԴӺ§סļ򣬡Բ𡭡ˡ
ְ̧סԼǰ֣޼ε˵⺢ӣСʱ귢աһλյ硭ʱҾ룬찡ȾҵĶӣֻҪܽĻȥʲôں
衭ֽĸ޼θеһƬʪ
Ҵˣԡعȥӵ飬ϸĶԼмƵݣӦ죬㽡ҸĻȥ
ںҸ˶ôá
ҡҡͷ޼§סӣδҸһҪһܸġ˸ģֻҸͯꡣ
Ѿˡ
ԣҪҲǿǣ㲻ܺԺܴҸˣӦңôǳɫӶϴ۾޼εǣ߷еİˡ
õģҴӦԵ۾ȼյĹ󣬡ҲӦһ󡣡

ס޼ε֣ϲдŵ㲻׶ʱܲѾ׼ҵҪȥӢˡ tetsuko

44
衫˽ܴСֽסĲӣ㡭
ԣҲ㡭ҿ㳤ûУϣˡӴӵϱݺԲСڡ˯žСٲ޲ó嵽ȥ
СɩҲҪסСԱüͷͣһˬ
СϡСһסܵܵͣţȾָ
ʹСϱ߽бòС֣һί˵Ի衫۸ңء˼Ҫ
⺢ӡε§
㡣СϣܴҲһڡ͸ɴԼͬСӣԼĺӿ
С϶ʱ˾ָԼ˵Сɩ
Сô˵Ҫʲô͸ʲôǲ߻СԺܵܣ˵Ҿ⺢бҪٽ
㸸ףЩеûеġ˵һ룬ԿΧʣ޼κͷأôˣ
ǡһʺŵСһָۣܴ¥ϣղС˵ҪȥӢ޼ˤ˹¥ԼؽˣȰ
СҪȥӢСɿԼĵܵܣһôûչôУ
С˵Ӣסذ޼εĸĸ׼ȥǰ޼λǵġ
Ҳǰ塭СԵĵȫдϣ⺢ġ̫ʱ˰ɣŶʮ갡
ʮʱѾӵĵˣСԡԱߴǻҵ÷ȥӢҲδǼ¡
СԲĿԼϰ֡
΢΢һЦӶ˸õɵʱˣҾԼ·ӦԼߡŷ⺢ӣչ˺Լ
һȥ̸̸ԸߣҲСɵǺǵЦţߵģⶼļҡ

ˣûһôܴСӣȴûӣ޵ġ¶һſȥ
Ϳؼȥˡ
ؼңܴɳϱ
԰ҳˣҪ򳵻ǵģϹ˵Сûע⵽ŵɫ쳣ѿԹԵ˵ĺܼҹ첻޳ȥģ
Ϳؼңû˵ʲôʱܴסСԣɫѿ
ŷŵɫãС֪ʲô˵ҪԹɡ˵õģôǿԿġ
ǿͻȻʶֻСգ۾˵ЩǲܵСӵ˵ģȻ֪ЩɶСһʲôʱͲֳϵĸظȥת˻⣬С𣬴С㷿ȥɣԹ
С¥ԼСֻ֣ı¥ȥڼ䣬ֻͬ䱦ĸѸٺССҲôҪһţҪ;ʳڴϷͦװʵֲŴһ
¥ܴ˵һ˷һܷôֻ

ڿݸңԡﺰһͬʱԡſһС죬޳ɫֱۡ
ҡµֻˡ㡭պϴɡһڿȥһ
Ȼ洫һֽУҿʲôͼ
Բµġܴģֻһˡպһ°ɡҪȥ¥µĳµĸ㡭
պϴɡͷԡڿֻԴ棬ǻԲεƨϡ
Ұȥɵ·ûͳɣĵù
Բ𡭡ͷֱ޳Լǰȥεȥ§סˡ
ˣֲĴ
ղͿ¥µʱ¥һ˼ˢ̨һưˮͱ˸͸վԱߵĿûʪƬӡȥˣһԷʮ̣񲻼ãҲû˼ֻȵķ裬п·ȥ¥µϴµϴɡ
㡭ôŷӾʹڿڷȥСˮˡ
䡣˵ôơƶûУ򿪱䣬ֻҵһƿȪˮûҲˣơƶûУɾе㲻ˡ
Ѿ˵ѧУûһ㶫ûˣȥͺá˵ţҸȥȹһңѱԼ
鷳ˡϱţҶǮ·ȥϴˡ
ǮġԺһʱ򣬲㻨Ǯ
СһǮ
Уǧɡ㣬Һô̡Ǹƽʱҽ̡
㻹ԼŰɣһͷࡣǺ⣬ΪԼ໨Ǯ˵֮ҲԼı﷽ʽе⡣ҲǣΣְҵʸҲȻġ
ͷû
ιҡҵ˼ǡӣеΣ˵ҲԻǮҪһ˳е
֪ҡ̧ͷŴ۾СȻᡣ
𡭡ͻȻô棬Ҷ˼ˡһ죬Դȥơƺ̻Ұɡ
ʲôӵģ
ɣҪԣɣǣţҲԡ̵Ļ
СŶ󵨵ķһ䣬ҳĶܲá
Ҫܣһˬ
Ҫļţ¥ǽ̵ġ
һƶ⣬ҲڲҲ˰ɣȥȥҪģ
Ǯϲصı˳ȥB82294071788D֮ݻӭ
ƶѣôôֹһ䣬ڴϡ컨壬ղڻǶμҵǣ̲סԼ촽
ǵģҾȻô顭
¥µĳ˳Եĺȵģ˰컹˰ͺȽϵ͵̡ʵʱ̨С㻹Ҷʦǲôôˣ
ѳ顣
ѣŮѰɣԱСһЦŮʿ̰
鲻ߡ
Ůʿ̸ƤŹ֣
ԱСƱ̲ŶСӵʱ̥ģ㻹Ǳˡ
ֽǣ˰Ŷİ̷ǡһǲҪˡ
ԱԼ죬˻Ҫ鳤ǩ֣鷳ˡ
ȥϴµѾ˵ķ·ۻس˷ݸõճƷһаɫڿ㣬Ļϲߡ
ԺСϴʱ򣬾Ͳûڿ㻻ˣٺ١
Сһصһֱ䣬ԵĺȵһԶ˽ȥơֻаģһˣԣɣǣţҵĿԷű
˵һѻȴûӦ̽ͷڣС
ﾲģֻ˯ĺ
ԭ˯˰
ߣһŲһͷһԼڿ㡣
ҪѪ硣
ѵС˯
ƿţȻ˷塪ΣǷۺɫģˮģޡ 쳾

45

ôȥ
ӳƪ۵Ȱ˵֮󣬰޼˦ôһ仰
⹫Ǳôҡ
㣿һ˽㣡СʲôԼֶ࡭˵ʵڻҪǷĸҲͷĵȥˣôĶ˾Ҫչˡ޼ѹԡĶԣñ˺׺ʵҪ˵չˡ
⹫һҵģң裬չ˺Լ
ԣǡҲǸˣ֪뿪ҵζ
裬룬ʱˣҾͲ̫ҡ
ҡҡͷ޼սӵ֣Сԡְ֡㵽Ǳߡʲô
ԣЦˣЦҸޱȡһֻ֣Լĸ
ʲôС
һʱ˾ôĶӡΣ޼һ§סӣỨĽɵӡ
裬ȥɣ뿪طʼµȥĸ׵ᣬŰ޼θͦıǼ⣬裬Ҫһµ
µ
һԼѧ
㻹˵ң
ǵġ
޼ЦЦҸô죿
Ҳ֪
ӣЦԵӵһ𣬻ഫѪԵİ
ߵߵС̽䣺СˣϰҲ¥أȥкô㡭ôˡ
ˣȥȥᣬҡͷû£ȥϴСȥɡ
ҪţȴСԽסС԰Ͱ̸̸ְô
һ㣬תͷ޼Ρ޼һ޹صı飬˸ϴĶȥˡ
ˣѾ㶨ְһôңġ
СŶ£ȻֱֱĶֱƤ
һ¶СЦҸҼСԹȻǴˡ
ҡͻȻСôһ˵е㲻˼
ôƯıһȥôԶĵطֻᵣġСԻһǧĸǡı顣
֡ھһᣬǲĻסޡŶӵıСɫֱ
Сԣ߷˺ܶ飬ְֶ֪Բ𡭡һ˶ʹࡣ
ĦŸ׵֣Ե˵֡Ҽǵ˵Ϊ޵ǵͲӦƽͨ
СԣҪȥʲôҪ뵽ʼڵʼڵſЦݡ촽þõͣڶӵĶͷϣСѵѵĳѵôһ˿˸е˵
ҲǸְĺðְ֣ҲûʲôԱ㡣ǣϣ˾塭ԣֻҪְȥΪ飬һҪ˵ŶҲãһᾡȥΪ㣬װıңһᾡҵȫ
֡ŵεСԵԱ߿ޱЦᣬ˵ᵹĻҪҿްûƷˡ
ǺǡֻϣĿ־ͺá͵Ĩһ۽ǵʪСĶӣˣҪǿҰǿָ˵ˣҪúע壬һűأ
ءͻȻһƵȻһſ̧𣬡֡¡
ʲôȥ¡æ
ܡ񡭡һ󷭽ȻԵĲ࣬³ҲСһܡ
ԣԡӣֵ㰡

ڴǰŽߵ壬ԭʼѪʼڣͽżҵĶ
һοĴ̬СɰɫƵ˵µıԵ

˯ʱûĲٴĶĤĴݻǵıݡ
ѡҡƯ壬ȴ֪ġһȴϸš
ѣĥˡһȭˣȻҡҡ
˼ˣѾʼı仯ĽǻɫƤҰԵĹ󣬳ȵϢ絽ۺϡ
ͷǻ۵ļؿĿꡣ
ͻȻϵӰŪе㷴ӦۺɫĴ۾ãȻǰǰһŻͷԼʱ򣬴һӾ̤Ǹ߸ֱֱıͬʱһ
쵰Ҫ𣡡

46
ӲԼı֮ԱСղһΪԼıܻˣȴû뵽Ȼֻе㷢ľѡǣ˵Ҳʼ˺
ҡ㰡
ף㡭㡭ʲôʱУ㲻Ҫһ޹˵ֲҪĻ
ҪҡȷһȦ壬ίһţղڻأ˵ҲҪ
죡Ϊ˱ʾл˵ú޲֮ķ϶ȥ
ҶҪлܹô
ԣۺɫı𣬷ҧгݡ
ǲǣһȭǲǣ
𣡡
һ̤ȥԱȸղ
ߵĽľһſڴߣֱĿŷ۾ɫĹâͻȻǰһ֧͵Ĵս
ۡ˵Ҫ𣡡ССķۺɫŲŲ̤ԽԽ
ιʹߵеһ̧ѹסҵǵķáͷ޵ķķ֨¡֨¡졣
쵰ҧ˰ˣƿϵ壬ȴûκЧ
ȵѹסӵŵķǳаЦϹһѵĸɸɾֱôɿɰһҪأ
㡭ô֪Ϊʲô쵰Ȼɱ㣡
ûϵйо仰ô˵ţĵҲ
һ̬Ĳ˷ķӾ̼񾭣޵ѪҺڷִѹס׼ӲϹ
ͬʱоиƵĶӵ²ȥͷһŵĵһ
ǿɣ
Ѿҹ
Ż˵ķһȮݣſǰһڡȮɫļѪȵζǻɢ
ءһУҪʧȥֻʣԵĿͻȻ˹ĿűԼѹӵµķ룬ͻȻһ´ߵǸ
Բ𡭡Բ𡭡Ҳǹҡҡۣ
꣡9D6992B4CA֮ݻӭ
Ĵܵסͷ޵ķټϿڲظȥ

ι㣡ϹȥڴķУΪղŵľѾ̧ƿѹԼϵİΧסԼ塣
ŻѪļͬĿ̧ͷһ͹ָؽžķ
㡭ҽ͡ҡҸղǲҡ
ž
һʹᡣ
ҡġǹģ
۵
һٳᡣ
Ҵˡҡ
𣡡
һٱᡣ

ѾŲˣһŰͰ͵ڵذϡ
ԲСҲǹġҡĿƲסԼ
֮ǰܵʱôĸͷ¿Ƶģǿ׳ĸͷţƵģ˵ǿңӸղǼȭĲ񫣬ֺݺ̤š챻쵰ˣȻ޷֮ʱǿ飡
ҹɣ쵰ĻҲһɣҲžµŵĿæסȣ
ԲСҡҲ֪ԼôˡҡҶԲ㡭ҡҰɣԣԡ
ҡҲ뿴ˣ
߿䣬ڵϵ·ҵĴϡ֮л۴˿ӣִ˿ӡݺݵһۿͰ͵ĿĿһŭˤŶȥ
ޣǿҡҡҾ㣡
һӣɢһصơƺʳûڵıסԼԴ̵ķ뼫ȵС
ҶֻޣñСᡣ
СءҲǹҪġ޵һѱһᣬͻȻüһʹ̧һֵѪ񾭣̶ѡ
Ѫ
һѪ֢ʱ

ˮԺ³ɬ۾һİ컨壬żİıӵζ
ˮɡӵݵǰȻһֱֻ۽
ͷһȻЦᣬɻԼղʲôĿ˲佩Ӳ
ܡܡ塣

ޡ֮Ů47

ˮɡܴˮݵ˳ֽͷıڴͷ
ллľȻӹˮŵȵﶼ֪ȡ
֪ʲôɣҡҲᱻɱ˰ɡ
֪
ܴĻŵ˲ԿհһƬеתӣԼ̹ĺá
ҡ
֪С⺢Ӽȴ³кܶ಻ϰߣǸТ˳˵ĺúӣԡܴΪһЦȻˣôϣúõİ
ҡһġҵȻúðһĴ³ҲãϰҲãҶ԰һĵġ
ǡҪǸĲأܴ֣ͣʡ
⡭⡭Ĳ͸Ĳɡ
ֻñð亹֪ܴҪԼı֤
Ҳ˵ҸҾˡܴЦĲãȴ׳Ҳĳ֮
ҸҾͿ԰ǲǡ
ĬһᣬͻȻԼڷĴϣæʣҡô
С˵컨ˣȻ㻹ŪˣȰס졣ܴѶѵĵǵ·£һ𣬡˿ڻô
˿ڣʶԼ磬űеʹ
˵㱻ˣ֮ǰ򵥵İ㴦һ£ҿѪ͸ȥ˾͸㻻µģ˿ڻϵĺܿģġ
лл塭Ǳжˡ
СãȥҰ˿ڣˡȻǰҵΡĸҲǺˣչҡأ̫жˡȻҼǴ컨塭
ô˿ڲҵȴǡҧģ
ȥüɲʱϣҲ˲伤
ܴ۾֪ͬʱҲǡСƭˡ
ǡѵĭ
˵СҧģҰ
ͻȻ۾һҲ֪Լоͺ쿪
ԣģ컨Ȼ¥ǼҵĹܾ˾ҧһڡԣûˡ
ĽܴͣȻǲԸţɵĿ˵㻹ǵù
ǰõùõù亹
ܴʣűƿӵ裡ҸҸ˯Ҵӡ㡭
ллŶЦĸ仨Ƶġ
ȥǱ˯ˣ˯ʵһҹͻˡܴüͷһ壬˯ɡ
裡ĺһҴ̣ҪҸ졣
ſ˵˯ʵûӰ
⺢ӣд˯Ҫ̣ǵġܴΡ
ҲմҽԺôҰֻҪ˯ء˵ȴÿҲ
ȥ˯ɣֹܴӼ˵⻰Ҳ˵
ô𣬡ٺ١ñӹȥඣ
ȥȥɣܴ޲ڶƨһšⲻſ涪ô
ӣƳһۿ˾ͻԼҰɣϰռҵĴ
лл㣬С
һ죬Ҳûűϸݴȥˡ
ˣ˯ɣҲˣˮҾͷϡ
ллǸ鷳ˡ
ܴߵſֻͷϣܸҸ
˵߳䣬ϡ
һġһúõİҸ

Сϴֱӽܴķ䣬ȴſڴϣ΢΢æȥסܴĵʣôˣ岻
̧ܴ۾죺ǣܡ
ôҵŴˡޱޡС۵Ĳȥᣬ˭ˣ
㣡ңܴһ첲§
ҡôңԹĪСԹԹſŻﲻҶѡ
ĺöӣһҪ뿪ңһҪˣ㡭˵ǲң
С֪ҽʧܣǡǾҸ־ͺ˰˵ǲǣ֧壬СۣСֻǲڼס˶ѣǿԳȥҲȥҲͱһ޳Ҳ˵һǶô룬һжõġ
ͷܴӣʼˣﻹܡ
ô죿
ҡ
׾ͺðСƲƲû˼
ȥ˯ˣ
úáֻסʹչȥþΥĴ˴˽
ܴƿĿǶԷɫâ۾㡭˵ֻ׶ѣ
ôɣҪұСԲŲô࣬ͷС


ſڣСһ7850575F0CDD49B֮ݻӭ
ǣʮǮСϰյİʮݵ
ӻʮЦЦҾ˵ǲô򵥰ɣ
´ζҸСɩӣ
ģӮ
ֶܼã
û⣡ζɣ

Сͬ־ѪͳֶĺѿƣĽȻҪСʼ

ޡ֮Ů48ᣡ
ϴ˯ɣת˯׸ðġԽܵܵͷڴϣְѱȥ
ѿӻ˯µķһ⻰æ˵°ҹ˯ʵߵ鷳
ûϵôҵĴҲ˫˵ģ߲ҵġ㡭ڿϣʲôͼƫͷŵܵƨֻЦĲޱȵ󣬷̲סһȥʲôʱҲֳȤĶ
ⲻҵģҲûôûƷλأŷǵ÷һԾʶԼ˵©졣
ѵǡǡԿ
Ŷֻϴѣˣ·ʪҡ
ǺǣԽԽŶС
磡
ǵòغƨɱ迴ͳɣȻ㳤ʮҲ˵ˡ
֪
ϵƣɵϣѾִ˯ܾõֵܣ˴˵ЩİӲһᣬԲ壬ŵܵܣ
˯С㻹Ҫȥϰء
磬ҿ§ôҲ壬ִļϡ
װô԰
оܵܵסԼҲִǼʵСϡֵ֮еʱҪԣ¶ȵĴݣܸо˴˵
ôôưС
ڷԵľǣ磬һ˺ö࡭ͷˡ
ⲻܺð˵ɵĻȴǲס
΢ֱۣ̾磬㡭ɵ
Ҳɡĵ֣ܵܵת壬§סСѧңԼҸҪ
ҸҸˡʲôҴͲжҸֻҪи߾͹ˡ
иҲѾˡԵе˸С
磬ԲҲǹ⡭
ûϵֲһˡ·촽ԵָɫͷҪкóһʱ䲻ܻˣܺþöˡ
硭һҪߣ
Ҫߣһ衣
֪˵ʲôãԼԴҲʹֻ࣬Լȥůͬ˶ʮֳ
úչԼ
ģ벻쵽ȥ˵ڿ㡣
硭
ǵҶТ˳Т˳衭˵еѹ˶٣סģչ˺ðְǸϰ׳գд塭㣬ٹˡ
˵ҪߵʱȦˣΪ㰡

ԿɬһЦ֪ұ뿪뿪һӡĲˣһصҵġ



£գʮķɻҪȥӢ޼κһȥ˵źһкͻ
ͬһ㣬ҲҪСϺԼҪȥģ˵ǱߵĿγ̱ߵ˼ԸǱѧϰܴȻ᲻ãǶԼѡҲֻͬķݡ
ߴӣСӣؼ֮ǰֹյȥҿȵ˼СͻȻտ
СۼҺô󡣡
ſ棬СɳϣŽӽ΢¯ţƵ˵š
Сͻˡ
ͻȻü˺ööˡ
ʱ
š˼˸ء
ȷԷСӣһֵġ§סϹļܴѾЩ¾ɵĿ˶ʮˣͻȻһӡˡ
ֻСİɡСͻȻĳͷ
ܴһֻۣ΢¯Դˡ
ҪҪ׶Ŀ
ܴٺ١һЦбС˵⻰ȥ㿴ûŵ˺ˣҲԼˣ
ôˣСϸҲʮأ
ܸǾĸ״˱Ȱ
ûıȡ
ԣ㰡̤̤ʵʵĵӾͺ
˼ҲҪҸķ

ָ㿴
ۡɰģ
Ѿٲֵ㶫
㡭


ȴݴɫ

ǿӰһ˯ĸһķ촽ҸЦЦ
ߡ˯ˣ̧׽סӣ߽
סֻԼҪ֣ӦģҲ뿪ġ
չǣΡ

鷳ٺϸҡԴľ˾˵ĳܽꡣ׼δ⹫ţѡԼϲĻ
õģ԰ɣʣһˡ
û⡭ֻ𣬿ô
ԣ߿Ǯ
ϣˡллõٺϳ˵ţתһϵЬװӲ
鷳ٺϡҲ߽ꡣ
ǸĶˡԱָ̧󣬡ղλߡѾϳˡ
ӻֻԶȥӰӡ
ûϵֻؼҰţҹһɣлл
õģһõģ
лл
һЦת뿪ꡣһĻ́ͷŷ֣׶أգһƬտ[쳾]

end

